¿Qué significa «calilla»?
«calilla» es de esas palabras que cambian por completo según el país: tiene 3 significados distintos en 4 países.
En el español general: enema, procedimiento para combatir el estreñimiento.
- En Chile, Guatemala y Honduras: persona cargante, insistente, pesada.
- En Chile: deuda, dinero adeudado.
- En Colombia: cigarrillo delgado, a menudo de fabricación casera.
Qué significa «calilla» en cada país
| País | Qué quiere decir allí |
|---|---|
| 🇨🇱 Chile | deuda, dinero adeudadopersona cargante, insistente, pesada |
| 🇨🇴 Colombia | cigarrillo delgado, a menudo de fabricación casera |
| 🇬🇹 Guatemala | persona cargante, insistente, pesada |
| 🇭🇳 Honduras | persona cargante, insistente, pesada |
Es una de las palabras que significan otra cosa en cada país. ¿Te las sabes? Ponte a prueba con el juego.
Todos sus significados regionales
Deuda, dinero adeudado.
«La plantación de álamos es de primera calidad. Las tierras son muy buenas. Pero ocurre que a esta gente que ha vivido en grande, aquí en Santiago y en Europa, se la están comiendo las calillas. Están entrampados hasta los ojos. Y los bancos los atrincan día día.»
Persona cargante, insistente, pesada.
Cigarrillo delgado, a menudo de fabricación casera.
«Cambió de una a otra comisura la calilla de tabaco revuelto y dijo solamente: “igualito al difunto”. Nadie supo nunca lo que la vieja quiso decir con aquello. Pero siempre tuvimos la certeza de que el forastero era idéntico a un muerto.»
En otros países
«calilla» equivale a deuda. Así se dice en otros lugares:
- 🇨🇱 Chile: dita
- 🇨🇷 Costa Rica: jarana
- 🇸🇻 El Salvador: jarana
- 🇬🇹 Guatemala: dita, jarana
- 🇭🇳 Honduras: jarana
- 🇲🇽 México: droga, dita
- 🇳🇮 Nicaragua: jarana
- 🇵🇦 Panamá: jarana
«calilla» equivale a molestia. Así se dice en otros lugares:
- 🌎 América (en general): ajigolón
- 🇦🇷 Argentina: cansador
- 🇨🇺 Cuba: candanga
- 🇪🇨 Ecuador: gurrumina
- 🇸🇻 El Salvador: joda
- 🇪🇸 España: enfado, tostón
- 🇲🇽 México: joda
- 🇵🇾 Paraguay: cansador
- 🇩🇴 República Dominicana: julepe
- 🌎 Sudamérica: cansador
- 🇺🇾 Uruguay: joda, cansador
- 🇻🇪 Venezuela: roncha
Ficha de «calilla»
| Tipo de palabra | Sustantivo femenino |
|---|---|
| Sílabas | ca-li-lla (trisílaba · llana) |
| Pronunciación (AFI) | [kaˈliʝa] |
| Plural | calillas |
| Rima con | estampilla, peinilla, algarrobilla, guindilla, rejilla, barquilla |
Otros significados en el español general
- Enema, procedimiento para combatir el estreñimiento.
«El régimen del cuerpo, si en él hubiere estitiquez, se podrá aliviar con unas calillas, o ayudas, como arriba queda dicho.» — Juan de Esteyneffer. Florilegio medicinal. Editorial: I. Paz. 1887.
Expresiones con «calilla»
- meter calilla: Sembrar la discordia. (Honduras)
- deja de ser tan calilla: Deja de ser tan cansón(a). (Costa Norte Colombiana)
Más palabras de Chile
Ver todas las palabras de Chile →
Ficha, origen, ejemplos y traducciones: Wikcionario (CC BY-SA 4.0).
Fuente: «calilla» en el Wikcionario (CC BY-SA 4.0).