Cómo se dice «encender» en cada país
En el mundo hispanohablante, «encender» tiene al menos 2 formas regionales en 4 países y regiones: prender, aluzar.
Definición general: Poner a funcionar un aparato o máquina. (Wikcionario)
Palabra por país
| País o región | Cómo se dice y qué significa allí |
|---|---|
| 🌎 América (en general) | prenderEquivale a «encender».aluzarEquivale a «encender». |
| 🌴 Caribe | prenderPoner en marcha un motor. |
| 🇨🇱 Chile | prenderConectar un dispositivo o aparato eléctrico y ponerlo en marcha. |
| 🇻🇪 Venezuela | prenderPoner en marcha un motor. |
Ficha de «encender»
| Tipo de palabra | Verbo transitivo |
|---|---|
| Sílabas | en-cen-der (trisílaba · aguda) |
| Pronunciación (AFI) | [ẽnsẽn̪ˈd̪eɾ] |
| Plural | encendemos |
| Frecuencia | de uso medio: puesto 5.129 entre las más usadas |
| Rima con | huichamper, huisamper, jeder, joder, lamber, lamer |
De dónde viene
Del latín incendere
Otros significados en el español general
- Iniciar una combustión.
«Ella se acercó corriendo, echó la gasolina al interior y encendió una cerilla. Fue cuestión de segundos. Las llamas surgieron en el acto» — «El Cultural - Revista de cultura y artes referente en España - Elcultural.com en El Español».
- Prender fuego o incendiar algo.
- Provocar una guerra.
- Exaltar o avivar los ánimos.
«La disputa presidencial sigue encendiendo los ánimos en la Alianza» — «La disputa presidencial sigue encendiendo los ánimos en la Alianza. Gobierno enfrenta críticas luego del acto de Recoleta y la UDI se abre a primarias». cambio21.cl. 21 may 2012.
Expresiones con «encender»
- encender la bombilla: tener una idea o encontrar la solución a un problema.
- encenderse la bombilla: tener una idea o encontrar la solución a un problema.
Sinónimos y palabras relacionadas
Sinónimos: prender
Antónimos: apagar, extinguir, aquietar, calmar
«encender» en otros idiomas
- Inglés: light, turn on, start
- Francés: allumer
- Alemán: anzünden, einschalten, anmachen
- Catalán: encendre
Ficha, origen, ejemplos y traducciones: Wikcionario (CC BY-SA 4.0). Frecuencia: lista de palabras más usadas en subtítulos de OpenSubtitles (Hermit Dave, CC BY-SA 4.0).
Una misma palabra puede usarse en otros países sin que el Wikcionario lo haya registrado todavía. Si conoces otra forma, puedes agregarla en el Wikcionario. Algunas equivalencias vienen del Wikcionario en inglés (CC BY-SA 4.0).