Cómo se dice «ferrocarril» en cada país
En el mundo hispanohablante, «ferrocarril» tiene al menos 3 formas regionales en 8 países y regiones: acordeón, carril, tren.
Definición general: Medio de transporte que consiste en una serie de vagones remolcados por una locomotora que se desplazan sobre dos líneas de metal dispuestas paralelamente. (Wikcionario)
Palabra por país
| País o región | Cómo se dice y qué significa allí |
|---|---|
| 🇧🇴 Bolivia | acordeónEquivale a «ferrocarril». |
| 🇨🇱 Chile | carrilFerrocarril. |
| 🇨🇺 Cuba | acordeónEquivale a «ferrocarril». |
| 🇸🇻 El Salvador | acordeónEquivale a «ferrocarril». |
| 🇭🇳 Honduras | acordeónEquivale a «ferrocarril». |
| 🇲🇽 México | trenMedio de transporte urbano sobre rieles que no impide la circulación de los vehículos sobre ruedas.acordeónEquivale a «ferrocarril». |
| 🇳🇮 Nicaragua | acordeónEquivale a «ferrocarril». |
| 🇵🇷 Puerto Rico | carrilFerrocarril. |
Ficha de «ferrocarril»
| Tipo de palabra | Sustantivo masculino |
|---|---|
| Sílabas | fe-rro-ca-rril (tetrasílaba · aguda) |
| Pronunciación (AFI) | [ferokaˈril] |
| Plural | ferrocarriles |
| Frecuencia | de uso medio: puesto 7.787 entre las más usadas |
| Rima con | gentil, frontil, dedil, cuamil, chilaquil, carril |
De dónde viene
De ferro-, y de carril
Otros significados en el español general
- El camino de hierro formado por dos rieles paralelos sobre los que circula el tren.
- El conjunto de las vías, los trenes que circulan por ellas y las instalaciones anexas.
Expresiones con «ferrocarril»
- ferrocarril de sangre
- ferrocarril funicular
- ferrocarril suburbano
Sinónimos y palabras relacionadas
Sinónimos: tren
«ferrocarril» en otros idiomas
- Inglés: railway, railroad
- Portugués: caminhos-de-ferro
- Francés: chemin de fer
- Italiano: ferrovia
- Alemán: Eisenbahn
- Catalán: ferrocarril
- Gallego: ferrocarril
Ficha, origen, ejemplos y traducciones: Wikcionario (CC BY-SA 4.0). Frecuencia: lista de palabras más usadas en subtítulos de OpenSubtitles (Hermit Dave, CC BY-SA 4.0).
Una misma palabra puede usarse en otros países sin que el Wikcionario lo haya registrado todavía. Si conoces otra forma, puedes agregarla en el Wikcionario. Algunas equivalencias vienen del Wikcionario en inglés (CC BY-SA 4.0).