Cómo se dice «guardaespaldas» en cada país
En el mundo hispanohablante, «guardaespaldas» tiene al menos 5 formas regionales en 9 países y regiones: capanga, espaldero, guarura, oso, entre otras.
Definición general: Persona cuyo cometido es acompañar y cuidar la integridad física de otra. (Wikcionario)
Palabra por país
| País o región | Cómo se dice y qué significa allí |
|---|---|
| 🇦🇷 Argentina | capanga vulgarEquivale a «guardaespaldas». |
| 🇧🇴 Bolivia | capanga vulgarEquivale a «guardaespaldas». |
| 🇨🇱 Chile | guaruraGuardaespaldas. |
| 🇨🇺 Cuba | osoPersona encargada de cuidar y velar por la seguridad de un político, artista o persona que paga por este servicio. |
| 🇪🇸 España | segurataPersona que se encarga de vigilar un recinto, área o un evento para que no se produzcan altercados. |
| 🇲🇽 México | guaruraGuardaespaldas. |
| 🇩🇴 República Dominicana | espalderoEquivale a «guardaespaldas». |
| 🇺🇾 Uruguay | capanga vulgarEquivale a «guardaespaldas». |
| 🇻🇪 Venezuela | espalderoEquivale a «guardaespaldas». |
Ficha de «guardaespaldas»
| Tipo de palabra | Sustantivo masculino y femenino |
|---|---|
| Sílabas | guar-da-es-pal-das (pentasílaba · llana) |
| Pronunciación (AFI) | [gwaɾð̞aesˈpal̪d̪as] |
| Frecuencia | de uso medio: puesto 6.839 entre las más usadas |
De dónde viene
Compuesto de guardar y espalda.
«guardaespaldas» en otros idiomas
- Inglés: bodyguard
- Alemán: Leibwächter
Ficha, origen, ejemplos y traducciones: Wikcionario (CC BY-SA 4.0). Frecuencia: lista de palabras más usadas en subtítulos de OpenSubtitles (Hermit Dave, CC BY-SA 4.0).
Una misma palabra puede usarse en otros países sin que el Wikcionario lo haya registrado todavía. Si conoces otra forma, puedes agregarla en el Wikcionario. Algunas equivalencias vienen del Wikcionario en inglés (CC BY-SA 4.0).