Cómo se dice «hierba» en cada país
En el mundo hispanohablante, «hierba» tiene al menos 4 formas regionales en 9 países y regiones: pasto, grama, caá, grass.
Definición general: Planta cuyo tallo, raíz y ramaje no presentan lignificación, es decir, carecen de las estructuras leñosas típicas de la madera en árboles y arbustos. La estructura herbácea es independiente de la duración del ciclo de vida de la planta; muchas hierbas son vivaces, perdiendo las partes tiernas en invierno pero brotando nuevamente a partir de un bulbo o rizoma todos los años, mientras que otras son perennes. (Wikcionario)
El pasto que cubre jardines, canchas y parques se nombra distinto según el país. En Colombia, México, Bolivia y Perú se dice pasto; en el Caribe, Venezuela, Guatemala y El Salvador, grama, del latín gramen, «césped»; en Paraguay, caá, que viene del guaraní ka'a, «planta»; y en Perú también se oye grass, tomado directamente del inglés. Cada nombre evoca un jardín, una cancha o un parque distinto.
Así se usa en cada país
«Los niños jugaban descalzos en el pasto.»
«Hay que cortar la grama del patio.»
«El caá creció mucho después de las lluvias.»
«Nos sentamos en la grama a comer.»
«Por favor, no pises el pasto del parque.»
De dónde vienen
grama: Viene del latín gramen, «césped», y de su plural gramina.
caá: Viene del guaraní ka'a, «planta».
grass: Es un préstamo sin adaptar del inglés grass.
Origen según el Wikcionario. Las frases de ejemplo son nuestras.
Palabra por país
| País o región | Cómo se dice y qué significa allí |
|---|---|
| 🇧🇴 Bolivia | pastoEquivale a «hierba». |
| 🌴 Caribe | gramaEquivale a «hierba». |
| 🇨🇴 Colombia | pastoCésped. |
| 🇸🇻 El Salvador | gramaHierba menuda sin tronco con hojas pequeñas que se planta en parques y jardines con fines ornamentales y en campos deportivos para practicar deportes sobre un tapiz vegetal. |
| 🇬🇹 Guatemala | gramaHierba menuda sin tronco con hojas pequeñas que se planta en parques y jardines con fines ornamentales y en campos deportivos para practicar deportes sobre un tapiz vegetal. |
| 🇲🇽 México | pastoCésped. |
| 🇵🇾 Paraguay | caáPlanta cuyo tallo, raíz y ramaje no presentan lignificación, es decir, carecen de las estructuras leñosas típicas de la madera en árboles y arbustos. La estructura herbácea es independiente de la duración del ciclo de vida de la planta; muchas hierbas son vivaces, perdiendo las partes tiernas en invierno pero brotando nuevamente a partir de un bulbo o rizoma todos los años, mientras que otras son perennes. |
| 🇵🇪 Perú | grassEquivale a «hierba».pastoEquivale a «hierba». |
| 🇻🇪 Venezuela | gramaEquivale a «hierba». |
Ficha de «hierba»
| Tipo de palabra | Sustantivo femenino |
|---|---|
| Sílabas | hier-ba (bisílaba · llana) |
| Pronunciación (AFI) | [ˈjeɾβ̞a] |
| Plural | hierbas |
| Frecuencia | común: puesto 3.065 entre las más usadas |
| Rima con | conserva |
De dónde viene
Del latín herba.
Otros significados en el español general
- Por antonomasia, las gramíneas que recubren el suelo en las praderas o parques.
- Planta cuyas hojas o partes tiernas se emplean en gastronomía, para bebidas o condimento, independientemente de si la planta en sí es herbácea.
- Planta cuyas hojas se consumen como fármaco o droga, en especial la marihuana.
- Por extensión, preparado medicinal o recreativo elaborado con estas hojas.
Expresiones con «hierba»
- hierbabuena
- hierba aromática: caracteriza y apreciada principalmente por su olor o aroma se utiliza preferentemente en cocina, perfumería o farmacopea.
- hierba cana
- hierba caña: (Senecio vulgaris) mala hierba cosmopolita, muy rápida en crecer, de hojas dentadas, tallos crasos y flores en capítulo plumoso de color blanco
- hierba cañamera: (Althaea officinalis) hierba erecta, de hasta 1,5 m de altura, cultivada en Europa desde la Antigüedad por sus propiedades medicinales
- hierba centella
- hierba de Aquiles: (Achillea millefolium) hierba natural de la región mediterránea, cultivada por los jardineros por sus inflorescencias en capítulo blanco
- hierba de campanario: (Cymbalaria muralis) hierba trepadora europea, que habita preferentemente en muros de piedra en ambientes húmedos, dando una delicada y pequeña flor violácea.
Sinónimos y palabras relacionadas
Sinónimos: año
Palabras relacionadas: especia
«hierba» en otros idiomas
- Inglés: grass, herb
- Portugués: erva
- Francés: herbe
- Italiano: erba
- Alemán: Gras, Kraut
- Catalán: herba
Ficha, origen, ejemplos y traducciones: Wikcionario (CC BY-SA 4.0). Frecuencia: lista de palabras más usadas en subtítulos de OpenSubtitles (Hermit Dave, CC BY-SA 4.0).
Una misma palabra puede usarse en otros países sin que el Wikcionario lo haya registrado todavía. Si conoces otra forma, puedes agregarla en el Wikcionario. Algunas equivalencias vienen del Wikcionario en inglés (CC BY-SA 4.0).