Cómo se dice «huérfano» en cada país
En el mundo hispanohablante, «huérfano» tiene al menos 2 formas regionales en 8 países y regiones: guacho, moto.
Definición general: Dicho de un infante, que ha perdido uno o ambos progenitores. (Wikcionario)
Palabra por país
| País o región | Cómo se dice y qué significa allí |
|---|---|
| 🇦🇷 Argentina | guacho vulgarDicho de un animal, o más raramente de una persona, que ha perdido uno o ambos progenitores. |
| 🇧🇴 Bolivia | guacho vulgarDicho de un animal, o más raramente de una persona, que ha perdido uno o ambos progenitores. |
| 🇨🇱 Chile | guacho vulgarDicho de un animal, o más raramente de una persona, que ha perdido uno o ambos progenitores. |
| 🇭🇳 Honduras | motoHuérfano. |
| 🇳🇮 Nicaragua | motoHuérfano. |
| 🇵🇾 Paraguay | guacho vulgarDicho de un animal, o más raramente de una persona, que ha perdido uno o ambos progenitores. |
| 🇵🇪 Perú | guacho vulgarDicho de un animal, o más raramente de una persona, que ha perdido uno o ambos progenitores. |
| 🇺🇾 Uruguay | guacho vulgarDicho de un animal, o más raramente de una persona, que ha perdido uno o ambos progenitores. |
Ficha de «huérfano»
| Tipo de palabra | Adjetivo |
|---|---|
| Sílabas | huér-fa-no (trisílaba · esdrújula) |
| Pronunciación (AFI) | [ˈ(ɣ̞)w̝eɾfano] |
| Plural | huérfanos |
| Femenino | huérfana |
| Frecuencia | de uso medio: puesto 11.569 entre las más usadas |
De dónde viene
Del latín orphanus.
Otros significados en el español general
- Por extensión, abandonado o cedido para su adopción a un orfanato.
«Los niños huérfanos y más precisamente los expósitos se convirtieron en una de las temáticas más frecuentadas por la ilustración española en relación a la pobreza.» — Andrés Osvaldo Azpiroz. «Pobre de los indios'. Acercamiento a la pobreza material y espiritual o voluntaria hasta el siglo XVII». 2009.
- Que carece de algo necesario, en especial de protección o cuidado.
- Huérfilo.
- Referido a la línea de un párrafo, que aparece al final de la página, estando el resto de dicho párrafo en la página siguiente.
Sinónimos y palabras relacionadas
Sinónimos: guacho, expósito, huérfilo
«huérfano» en otros idiomas
- Inglés: orphan
- Portugués: órfão
- Francés: orphelin
- Italiano: orfano
- Alemán: Waise
Ficha, origen, ejemplos y traducciones: Wikcionario (CC BY-SA 4.0). Frecuencia: lista de palabras más usadas en subtítulos de OpenSubtitles (Hermit Dave, CC BY-SA 4.0).
Una misma palabra puede usarse en otros países sin que el Wikcionario lo haya registrado todavía. Si conoces otra forma, puedes agregarla en el Wikcionario.