Cómo se dice «muerte» en cada país
En el mundo hispanohablante, «muerte» tiene al menos 3 formas regionales en 4 países y regiones: calaca, boleta, quirina.
Definición general: Figura de un esqueleto humano que suele llevar una guadaña representando como un símbolo la muerte y la entidad responsable de llevar las almas de los difuntos al más allá. (Wikcionario)
Palabra por país
| País o región | Cómo se dice y qué significa allí |
|---|---|
| 🇦🇷 Argentina | boletaMulta por una infracción de tránsito. |
| 🇭🇳 Honduras | calacaFigura de una calavera o esqueleto (generalmente humano) usada comúnmente para decoración durante el festival de Día de Muertos. |
| 🇲🇽 México | calacaFigura de una calavera o esqueleto (generalmente humano) usada comúnmente para decoración durante el festival de Día de Muertos. |
| 🇳🇮 Nicaragua | quirinaFigura de esqueleto que representa a la muerte. |
Ficha de «muerte»
| Tipo de palabra | Sustantivo femenino |
|---|---|
| Sílabas | muer-te (bisílaba · llana) |
| Pronunciación (AFI) | [ˈmweɾt̪e] |
| Plural | muertes |
| Frecuencia | muy común: está entre las 1.000 palabras más usadas del español |
| Rima con | suerte |
De dónde viene
Del castellano antiguo muerte ('muerte'), este del latín mortem ('muerte') y este del protoindoeuropeo *mértis ('muerte').
Otros significados en el español general
- Fin de la vida, en especial de una persona
Expresiones con «muerte»
- con la muerte en el alma: Con gran dolor o pesadumbre.
- creerse la muerte
- de mala muerte
Sinónimos y palabras relacionadas
Sinónimos: deceso, fallecimiento, óbito
Antónimos: vida
«muerte» en otros idiomas
- Inglés: death
- Portugués: morte
- Francés: mort
- Italiano: morte
- Catalán: mort
- Gallego: morte
Ficha, origen, ejemplos y traducciones: Wikcionario (CC BY-SA 4.0). Frecuencia: lista de palabras más usadas en subtítulos de OpenSubtitles (Hermit Dave, CC BY-SA 4.0).
Una misma palabra puede usarse en otros países sin que el Wikcionario lo haya registrado todavía. Si conoces otra forma, puedes agregarla en el Wikcionario. Algunas equivalencias vienen del Wikcionario en inglés (CC BY-SA 4.0).