¿Qué significa «boleta»?
«boleta» es de esas palabras que cambian por completo según el país: tiene 10 significados distintos en 7 países.
En el español general: pequeña hoja impresa para ingresar a algún recinto cerrado y con entrada restringida a los socios o a quienes han pagado una entrada.
- En Argentina y Uruguay: multa por una infracción de tránsito.
- En Cuba y México: papel en el que se marca la preferencia electoral y se deposita en una urna, durante las….
- En Argentina y Uruguay: que no tiene vida, en sentido real o figurado.
- En México: documento que certifica alguna actividad o resultado de forma oficial.
Qué significa «boleta» en cada país
| País | Qué quiere decir allí |
|---|---|
| 🇦🇷 Argentina | multa por una infracción de tránsitoque no tiene vida, en sentido real o figurado |
| 🇨🇴 Colombia | carta de amenaza o chantajetambién tiene un sentido vulgar u ofensivo |
| 🇨🇺 Cuba | papel en el que se marca la preferencia electoral y se deposita en una urna, durante las elecciones |
| 🇪🇸 España | cédula que recibían los militares para indicarles la casa donde se alojaríanpequeña porción de tabaco en un papel, para la venta al por menor |
| 🇲🇽 México | papel en el que se marca la preferencia electoral y se deposita en una urna, durante las eleccionesdocumento que certifica alguna actividad o resultado de forma oficial |
| 🇺🇾 Uruguay | multa por una infracción de tránsitoque no tiene vida, en sentido real o figurado |
| 🇻🇪 Venezuela | cuadernillo donde se registra el expediente del rendimiento académico de un alumnotambién tiene un sentido vulgar u ofensivo |
Cuidado: en Colombia y Venezuela tiene un sentido vulgar u ofensivo, aunque en otros países sea una palabra de lo más normal.
Es una de las palabras que significan otra cosa en cada país. ¿Te las sabes? Ponte a prueba con el juego.
Todos sus significados regionales
Documento legal que registra los bienes o servicios prestados en una transacción comercial, su precio y los detalles de los transantes.
Sinónimos: factura, recibo
Multa por una infracción de tránsito.
Papel en el que se marca la preferencia electoral y se deposita en una urna, durante las elecciones.
Sinónimos: papeleta, voto
Documento que certifica alguna actividad o resultado de forma oficial.
Sinónimos: certificado, comprobante
Carta de amenaza o chantaje.
Cédula que recibían los militares para indicarles la casa donde se alojarían.
Pequeña porción de tabaco en un papel, para la venta al por menor.
Cuadernillo donde se registra el expediente del rendimiento académico de un alumno.
Sinónimos: boletín, expediente
Dicho de una persona, de gusto vulgar o inferior, y hábitos incultos.
Dicho de una cosa, propia de alguien boleta₁₁
Que no guarda la debida discreción.
En otros países
«boleta» equivale a recibo. Así se dice en otros lugares:
- 🇪🇸 España: tique
«boleta» equivale a indiscreto. Así se dice en otros lugares:
- 🇨🇱 Chile: hocicón
- 🇸🇻 El Salvador: salido
- 🇭🇳 Honduras: salido
- 🇳🇮 Nicaragua: salido
- 🇻🇪 Venezuela: salido, frasquitero, zafrisco
«boleta» equivale a factura. Así se dice en otros lugares:
- 🌎 América (en general): conteo
- 🇸🇻 El Salvador: recibo
- 🇲🇽 México: recibo
- 🇺🇾 Uruguay: bizcocho
- 🇻🇪 Venezuela: dulce
Ficha de «boleta»
| Tipo de palabra | Sustantivo femenino, Adjetivo |
|---|---|
| Sílabas | bo-le-ta (trisílaba · llana) |
| Pronunciación (AFI) | [boˈlet̪a] |
| Plural | boletas |
| Frecuencia | poco frecuente: puesto 32.850 entre las más usadas |
| Rima con | maleta, aleta, gambeta, retreta, citroneta, palometa |
De dónde viene
Del italiano bolletta, y este diminutivo del italiano bolla, a su vez del latín bulla, "medalla" o "sello", y esta probablemente de origen galo, en última instancia del protoindoeuropeo *beu-. Compárese bola, bula.
Otros significados en el español general
- Pequeña hoja impresa para ingresar a algún recinto cerrado y con entrada restringida a los socios o a quienes han pagado una entrada.
- Pequeña hoja impresa para cobrar o acceder a algo que ya se ha pagado.
Expresiones con «boleta»
- boleta de empeño
- boleta de ubicación
- boleta electoral: boleta₅ (Cuba)
- dar la boleta: despedir o romper con personas que desagradan (España)
- hacer boleta: matar, asesinar (Argentina, Uruguay)
- hacer la boleta: sancionar, poner una multa (Argentina, Uruguay)
- pasar la boleta: cobrar un favor (Argentina, Uruguay)
- recibir una boleta: recibir una goleada (Sudamérica, coloquial)
Sinónimos y palabras relacionadas
Otros sinónimos: billete, boleto, entrada, libranza, orden de pago, vale
Más palabras de Argentina
Ver todas las palabras de Argentina →
Ficha, origen, ejemplos y traducciones: Wikcionario (CC BY-SA 4.0). Frecuencia: lista de palabras más usadas en subtítulos de OpenSubtitles (Hermit Dave, CC BY-SA 4.0).
Fuente: «boleta» en el Wikcionario (CC BY-SA 4.0).