Cómo se dice «suerte» en cada país
En el mundo hispanohablante, «suerte» tiene al menos 6 formas regionales en 5 países y regiones: champa, chepa, chorra, papa, entre otras.
Definición general: Causa supuesta de una consecución de sucesos no previsibles. (Wikcionario)
La buena suerte también cambia de nombre según el país. En España se dice «potra», «chorra» o «papa»; en Bolivia y Perú, «champa»; y en República Dominicana, «chepa», para una casualidad favorable. Son palabras coloquiales, casi siempre dichas en exclamaciones, que se sueltan con alegría cuando algo sale bien sin esperarlo: una llave que aparece, un bus que llega justo a tiempo.
Así se usa en cada país
«¡Qué potra, encontré aparcamiento a la primera!»
«Fue pura chepa que llegáramos a tiempo.»
«Por champa encontré mis llaves debajo del sofá.»
«¡Qué champa, justo pasó el bus!»
De dónde vienen
potra: Se forma con «potro» y la terminación femenina «-a»; una explicación dice que el sentido de ‘suerte’ viene de su sentido médico, ‘hernia’.
chorra: Su origen es desconocido; la Real Academia lo da por incierto, aunque probablemente se relaciona con «chorro».
chepa: Viene del aragonés «chepa», y este del latín «gibba», ‘joroba’.
Origen según el Wikcionario. Las frases de ejemplo son nuestras.
Palabra por país
| País o región | Cómo se dice y qué significa allí |
|---|---|
| 🇧🇴 Bolivia | champaSuerte, azar. |
| 🇨🇱 Chile | raja vulgarSuerte, buena fortuna. |
| 🇪🇸 España | papaSuerte.potraEquivale a «suerte».chorraEquivale a «suerte». |
| 🇵🇪 Perú | champaSuerte, azar. |
| 🇩🇴 República Dominicana | chepaSuerte propicia, casualidad favorable. |
Ficha de «suerte»
| Tipo de palabra | Sustantivo femenino |
|---|---|
| Sílabas | suer-te (bisílaba · llana) |
| Pronunciación (AFI) | [ˈsweɾt̪e] |
| Plural | suertes |
| Frecuencia | muy común: está entre las 1.000 palabras más usadas del español |
| Rima con | muerte |
De dónde viene
Del latín sors.
Otros significados en el español general
- Circunstancia de ser, por mera casualidad, favorable o adverso a personas o cosas lo que ocurre o sucede.
«Nadie lo ha dicho hasta ahora tan claro, pero el pesimismo sobre la suerte de nuestro país es compartido por prácticamente toda la prensa europea.» — «Aquí no se dice, pero nos ven avanzando hacia el desastre». 11 may 2012.
- Sistema de elección basado en la imprevisibilidad del resultado a priori.
- Sucesión de casualidades que dan lugar a una situación propicia.
Expresiones con «suerte»
- a la suerte de la olla
- buena suerte
- de suerte que
- echar a suerte
- golpe de suerte
- fortuna
- hacer suerte
- hueso de la suerte
Sinónimos y palabras relacionadas
Sinónimos: fortuna, hado, destino, azar, chamba, chiripa, carambola, potra
«suerte» en otros idiomas
- Inglés: luck, chance
- Portugués: sorte
- Francés: chance, hasard
- Alemán: Glück
- Catalán: sort
Ficha, origen, ejemplos y traducciones: Wikcionario (CC BY-SA 4.0). Frecuencia: lista de palabras más usadas en subtítulos de OpenSubtitles (Hermit Dave, CC BY-SA 4.0).
Una misma palabra puede usarse en otros países sin que el Wikcionario lo haya registrado todavía. Si conoces otra forma, puedes agregarla en el Wikcionario. Algunas equivalencias vienen del Wikcionario en inglés (CC BY-SA 4.0).