Cómo se dice «no» en cada país
En el mundo hispanohablante, «no» tiene al menos 5 formas regionales en 4 países y regiones: na, viste, nel, nelson, entre otras.
Definición general: Para terminar una pregunta confirmatoria. (Wikcionario)
Palabra por país
| País o región | Cómo se dice y qué significa allí |
|---|---|
| 🇦🇷 Argentina | nociertoPara terminar una pregunta confirmatoria.naNo.visteEquivale a «no». |
| 🇪🇸 España | naNo. |
| 🇲🇽 México | nelNo.nelsonNo. |
| 🇺🇾 Uruguay | visteEquivale a «no». |
Ficha de «no»
| Tipo de palabra | Adverbio de negación, Sustantivo masculino, Interjección |
|---|---|
| Sílabas | no (monosílaba · monosílaba) |
| Pronunciación (AFI) | [ˈno] |
| Plural | noes |
| Frecuencia | muy común: está entre las 1.000 palabras más usadas del español |
| Rima con | ximbó, borocotó, jo, putaparió, bo, fo |
De dónde viene
Del latín nōn ('no').
Otros significados en el español general
- Adverbio de negación, respondiendo a una pregunta.
- Adverbio de negación, negando la frase o expresión que sigue.
- Adverbio de negación, que niega la existencia o realidad del concepto expresado por el adjetivo o sustantivo al que antecede.
«La no existencia del Yeti, es una suposición fundada.»
- Adverbio de negación necesario al comienzo de las frases con nada, nadie, nunca, y otras negaciones después del verbo.
«Nada sé. No sé nada.»
«Nadie vino. No vino nadie.»
- Adverbio de negación, usado en frases interrogativas cuando se espera una respuesta positiva.
«¿Que no venía hoy?»
Expresiones con «no»
- a que no: Frase para desafiar o retar.
- cómo que no: Forma enfática de no aceptar una respuesta negativa ante algo en específico.
- eso sí que no: Manera de vetar o prohibir una acción.
- no bien: tan pronto como
- no creo que: Manera de subestimar o poner en duda algo.
- no mames
- no mamen
- no manches
Sinónimos y palabras relacionadas
Antónimos: sí
«no» en otros idiomas
- Inglés: no, nay, nope, not
- Portugués: não
- Francés: non
- Alemán: nein, nicht
- Catalán: no
- Gallego: non
Ficha, origen, ejemplos y traducciones: Wikcionario (CC BY-SA 4.0). Frecuencia: lista de palabras más usadas en subtítulos de OpenSubtitles (Hermit Dave, CC BY-SA 4.0).
Una misma palabra puede usarse en otros países sin que el Wikcionario lo haya registrado todavía. Si conoces otra forma, puedes agregarla en el Wikcionario. Algunas equivalencias vienen del Wikcionario en inglés (CC BY-SA 4.0).