Cómo se dice «verdad» en cada país
En el mundo hispanohablante, «verdad» tiene al menos 5 formas regionales en 6 países y regiones: posta, neta, berunte, chipé, entre otras.
Definición general: Expresión clara, sin rebozo ni lisonja, con que a uno se le corrige o reprende. (Wikcionario)
Para decir que algo es verdad, cada país tiene su sello. En México se pregunta «¿neta?» cuando algo cuesta creerlo, y en Argentina y Uruguay la palabra es «posta». En España existe el castizo «chipé», y en Argentina, para pedir confirmación al final de una frase, se oye «¿nocierto?». Son formas pequeñas que dicen mucho de quién habla y de dónde viene.
Así se usa en cada país
«¿Neta ganaste el concurso de dibujo?»
«Posta, mañana no hay clases por el feriado.»
«Venís a la cena del viernes, ¿nocierto?»
«Lo que te cuento es chipé: lo vi con mis propios ojos.»
De dónde vienen
neta: Viene de «neto» con la terminación femenina «-a», o bien es un acortamiento de «netamente».
posta: Se relaciona con el italiano «apposta», ‘a propósito’.
chipé: Procede del caló «chipé».
Origen según el Wikcionario. Las frases de ejemplo son nuestras.
Palabra por país
| País o región | Cómo se dice y qué significa allí |
|---|---|
| 🌎 América (en general) | netaEquivale a «verdad». |
| 🇦🇷 Argentina | nociertoPara terminar una pregunta confirmatoria.postaVerdad. |
| 🇪🇸 España | chipéVerdad. |
| 🇲🇽 México | netaVerdad. |
| 🇩🇴 República Dominicana | berunteEquivale a «verdad». |
| 🇺🇾 Uruguay | postaVerdad. |
Ficha de «verdad»
| Tipo de palabra | Sustantivo femenino, Interjección |
|---|---|
| Sílabas | ver-dad (bisílaba · aguda) |
| Pronunciación (AFI) | [beɾˈð̞að̞] |
| Plural | verdades |
| Frecuencia | muy común: está entre las 1.000 palabras más usadas del español |
| Rima con | electricidad, ebriedad, contrariedad, comodidad, chad, banalidad |
De dónde viene
Cultismo. Se documenta por primera vez en 1140. Del latín veritas.
Otros significados en el español general
- Conformidad de las cosas con el concepto que de ellas forma la mente.
««Andaba cerca de saber quién soy y por qué me interesaba el meteorito que tenía en su poder. Pobre diablo, acercarse a la verdad le costó la vida».» — Aridjis, Homero. La zona del silencio. Editorial: México D. F.: Punto de Lectura. 2005.
- Conformidad de lo que se dice con lo que se siente o se piensa.
- Propiedad que tiene una cosa de mantenerse siempre la misma sin mutación alguna.
- Juicio o proposición que no se puede negar racionalmente.
- Veracidad.
««Todo en la cocina era falso. No había platos de verdad, ni cubiertos de verdad, ni ollas de verdad. Así es el cine, me dijo Bittrich mirándome con aquellos ojos azules que entonces me asustaban y que ahora solo me producen lástima».» — Bolaño, Robertos. Putas asesinas. Editorial: Barcelona: Anagrama. 2001.
Expresiones con «verdad»
- la verdad no peca pero incomoda
Sinónimos y palabras relacionadas
Sinónimos: veracidad, autenticidad, no, nocierto
«verdad» en otros idiomas
- Inglés: truth
- Portugués: verdade
- Francés: vérité
- Italiano: verità, vero
- Alemán: Wahrheit
- Catalán: veritat
- Gallego: verdade
Ficha, origen, ejemplos y traducciones: Wikcionario (CC BY-SA 4.0). Frecuencia: lista de palabras más usadas en subtítulos de OpenSubtitles (Hermit Dave, CC BY-SA 4.0).
Una misma palabra puede usarse en otros países sin que el Wikcionario lo haya registrado todavía. Si conoces otra forma, puedes agregarla en el Wikcionario. Algunas equivalencias vienen del Wikcionario en inglés (CC BY-SA 4.0).