Cómo se dice «qué» en cada país
En el mundo hispanohablante, «qué» tiene al menos 2 formas regionales en 2 países y regiones: mande, ah.
Definición general: Manera de expresarse cuando no se entiende algo o viene alguna cosa sorpresivamente. (Wikcionario)
Palabra por país
| País o región | Cómo se dice y qué significa allí |
|---|---|
| 🌎 América (en general) | ahSe emplea para interrogar, cuando no se ha entendido algo. |
| 🇲🇽 México | mandeIndica que el escuchador no entendió el mensaje. |
Ficha de «qué»
| Tipo de palabra | Pronombre interrogativo y neutro, Adjetivo interrogativo, Adverbio exclamativo |
|---|---|
| Sílabas | qué (monosílaba · monosílaba) |
| Pronunciación (AFI) | [ˈke] |
| Plural | qués |
| Frecuencia | muy común: está entre las 1.000 palabras más usadas del español |
| Rima con | pijagüé, tuetué, cachumbambé, furaré, olé, saguaipé |
De dónde viene
Del castellano antiguo que ('qué'), y este del latín quis, quae, quid. El pronombre qué proviene de la palabra quis, -ae, -id (del latín clásico). Dicha palabra se traduce literalmente como desconocido, por lo que cualquier pregunta empezada por qué se refiere al pronombre en sí: aquello desconocido. Debido a ello, su uso solía ser referido a los conocimientos todavía no sabidos por uno mismo y con cierto interés para desvelar. A lo largo de la expansión del Imperio Romano, quis empezó a ser utilizado para referirse también a cualquier sustantivo al que se estaba refiriendo antes, hecho que acabó repercutiendo en la evolución del español como lengua.
Otros significados en el español general
- Suple al sujeto u objeto directo en una interrogación, o el complemento de una preposición..
«¿Qué ves? ¿Qué ves cuando me ves, cuando la mentira es la verdad?» — Divididos. ¿Qué ves?
- Suple la precisión requerida sobre algunas características en la interrogación o una cláusula que cumple una función semejante..
«Qué clase de filosofía se elija depende de qué clase de hombre se es.» — Johann Gottlieb Fichte. Fichte. Editorial: Cornell University Press. 1988. ISBN: 9780801481215.
- En una exclamación, subraya la intensidad o importancia de un rasgo o cualidad..
«¡Qué mal tiempo hace!»
«¡Qué bien dicho!»
- Esencia.
Expresiones con «qué»
- qué cosa: denota sorpresa.
- qué cosa: manera de expresarse al no entender algo.
- qué locura: modo de expresión ante un evento o acto que no es sensato o razonable.
- qué… ni qué…: manera de desmentir o negar rotundamente algo con disgusto o ira (América)
- qué… ni qué niño muerto: íbidem (España)
- qué… ni qué ocho cuartos: íbidem (México)
- ¿y qué?
- ¿y eso qué?
Sinónimos y palabras relacionadas
Sinónimos: esencia, quididad, naturaleza, principio, quid
«qué» en otros idiomas
- Inglés: what, what a
- Francés: que, quoi, quel, quelle
- Italiano: che
- Alemán: was
Ficha, origen, ejemplos y traducciones: Wikcionario (CC BY-SA 4.0). Frecuencia: lista de palabras más usadas en subtítulos de OpenSubtitles (Hermit Dave, CC BY-SA 4.0).
Una misma palabra puede usarse en otros países sin que el Wikcionario lo haya registrado todavía. Si conoces otra forma, puedes agregarla en el Wikcionario.