Cómo se dice «refrigerador» en cada país
En el mundo hispanohablante, «refrigerador» tiene al menos 6 formas regionales en 10 países y regiones: heladera, nevera, frigider, frigorífico, entre otras.
Definición general: Electrodoméstico destinado a generar temperaturas frías para conservar los alimentos, especialmente si son perecederos. (Wikcionario)
El aparato que guarda la comida fría cambia de nombre según el país. En Argentina, Uruguay y Paraguay se dice heladera; en Colombia, Venezuela y el Caribe, nevera; en Chile y el Perú, frigider, por una marca de electrodomésticos. En España se usa frigorífico, y en muchos países de América, refrigeradora o refri. Abrir el refri, la nevera o la heladera es el mismo gesto en todo el continente.
Así se usa en cada país
«Guardá la leche en la heladera.»
«Hay jugo frío en la nevera.»
«Deja la torta en el frigider hasta la noche.»
«El frigorífico nuevo gasta menos energía.»
«Se dañó la nevera y tuvimos que sacar todo.»
De dónde vienen
frigider: Viene del nombre de la marca Frigidaire.
heladera: Se formó a partir de helar y el sufijo -dera.
nevera: Procede del latín nivarius, «relativo a la nieve».
Origen según el Wikcionario. Las frases de ejemplo son nuestras.
Palabra por país
| País o región | Cómo se dice y qué significa allí |
|---|---|
| 🌎 América (en general) | refrigeradoraEquivale a «refrigerador».refriRefrigerador. |
| 🇦🇷 Argentina | heladeraElectrodoméstico de la línea blanca que sirve para conservar alimentos precederos mediante el frío. |
| 🌴 Caribe | neveraAparato electrodoméstico utilizado en la conservación de alimentos por mantenerlos fríos. |
| 🇨🇱 Chile | frigiderEquivale a «refrigerador». |
| 🇨🇴 Colombia | neveraAparato electrodoméstico utilizado en la conservación de alimentos por mantenerlos fríos. |
| 🇪🇸 España | frigoríficoEquivale a «refrigerador». |
| 🇵🇾 Paraguay | heladeraEquivale a «refrigerador». |
| 🇵🇪 Perú | frigiderEquivale a «refrigerador». |
| 🇺🇾 Uruguay | heladeraEquivale a «refrigerador». |
| 🇻🇪 Venezuela | neveraAparato electrodoméstico utilizado en la conservación de alimentos por mantenerlos fríos. |
Ficha de «refrigerador»
| Tipo de palabra | Sustantivo masculino |
|---|---|
| Sílabas | re-fri-ge-ra-dor (pentasílaba · aguda) |
| Pronunciación (AFI) | [refɾixeɾaˈð̞oɾ] |
| Plural | refrigeradores |
| Frecuencia | de uso medio: puesto 7.122 entre las más usadas |
| Rima con | cansador, preceptor, cateador, recauchador, chiqueador, reducidor |
De dónde viene
De refrigerar y el sufijo -ador.
Otros significados en el español general
- Dispositivo o recinto que se emplea para enfriar.
Sinónimos y palabras relacionadas
Sinónimos: frigorífico, heladera, nevera
«refrigerador» en otros idiomas
- Inglés: refrigerator
- Francés: réfrigérateur
Ficha, origen, ejemplos y traducciones: Wikcionario (CC BY-SA 4.0). Frecuencia: lista de palabras más usadas en subtítulos de OpenSubtitles (Hermit Dave, CC BY-SA 4.0).
Una misma palabra puede usarse en otros países sin que el Wikcionario lo haya registrado todavía. Si conoces otra forma, puedes agregarla en el Wikcionario. Algunas equivalencias vienen del Wikcionario en inglés (CC BY-SA 4.0).