Cómo se dice «rubia» en cada país
En el mundo hispanohablante, «rubia» tiene al menos 3 formas regionales en 6 países y regiones: cheve, pilsen, pola.
Definición general: Cerveza de color amarillo, por oposición a otras como la negra o la roja. (Wikcionario)
La cerveza clara se pide con nombres muy locales. En México, Guatemala y El Salvador se dice cheve, un acortamiento de cerveza; en Colombia, pola, por una antigua marca bautizada en honor de Policarpa Salavarrieta, heroína de la Independencia; y en Chile, Colombia y Perú, pilsen, por otra marca que terminó dando nombre a la bebida. Son nombres de reunión entre amigos, de fin de semana y de partido.
Así se usa en cada país
«Vamos por unas cheves después del partido.»
«Nos tomamos una pola mientras asaban la carne.»
«Pidieron una pilsen bien helada para acompañar el ceviche.»
«El sábado nos juntamos a ver el fútbol con unas cheves.»
«En el asado había pilsen y bebidas.»
De dónde vienen
cheve: Es una alteración acortada de cerveza.
pola: Viene de «La Pola», marca de cerveza muy popular en Colombia en los años treinta, nombrada en honor de Policarpa Salavarrieta, heroína de la Independencia.
pilsen: Viene de la marca de cerveza Pilsen.
Origen según el Wikcionario. Las frases de ejemplo son nuestras.
Palabra por país
| País o región | Cómo se dice y qué significa allí |
|---|---|
| 🇨🇱 Chile | pilsenCerveza, bebida alcohólica, espumosa, no destilada, obtenida por fermentación de la cebada germinada y malta en agua, y aromatizada con lúpulo, boj o casia. |
| 🇨🇴 Colombia | pilsenCerveza, bebida alcohólica, espumosa, no destilada, obtenida por fermentación de la cebada germinada y malta en agua, y aromatizada con lúpulo, boj o casia.polaCerveza. |
| 🇸🇻 El Salvador | cheveCerveza. |
| 🇬🇹 Guatemala | cheveCerveza. |
| 🇲🇽 México | cheveCerveza. |
| 🇵🇪 Perú | pilsenCerveza, bebida alcohólica, espumosa, no destilada, obtenida por fermentación de la cebada germinada y malta en agua, y aromatizada con lúpulo, boj o casia. |
Ficha de «rubia»
| Tipo de palabra | Sustantivo femenino |
|---|---|
| Sílabas | ru-bia (bisílaba · llana) |
| Pronunciación (AFI) | [ˈruβ̞ja] |
| Plural | rubias |
| Frecuencia | común: puesto 3.877 entre las más usadas |
| Rima con | alubia, lluvia |
De dónde viene
De rubio y el sufijo flexivo -a para el femenino; del tono rubio que tenía la carrocería de madera del Biscuter 200 C.
Del latín rubia.
Otros significados en el español general
- Moneda de peseta fabricada a partir de la II República, cuando pasó a emplearse metal de aleación amarillento con rostro de mujer de cabellera suelta.
- (Rubia tinctorum) Planta vivaz de la familia de las rubiáceas (Rubiaceae), tallo cuadrado, voluble y espinoso de uno a dos metros de largo, hojas lanceoladas con espinas en el margen, en verticilos cuádruplos o séxtuplos, flores pequeñas, amarillentas, en racimos axilares o terminales, fruto carnoso de color negro, con dos semillas, y raíces delgadas, largas y rojizas. Originaria de Oriente y cultivada en Europa se utiliza para el tratamiento de cálculos urinarios y renales. De su raíz roja se obtiene el ácido ruberítrico, del que obtiene alizarina, un colorante muy utilizado en tintorería.
Sinónimos y palabras relacionadas
Sinónimos: ranchera, furgoneta, granza, rebola, roja, royuela, sangralengua
«rubia» en otros idiomas
- Inglés: madder
- Portugués: garança
- Francés: garance
- Italiano: robbia
- Alemán: blonde, Helles, Färberkrapp, Färberröte
Ficha, origen, ejemplos y traducciones: Wikcionario (CC BY-SA 4.0). Frecuencia: lista de palabras más usadas en subtítulos de OpenSubtitles (Hermit Dave, CC BY-SA 4.0).
Una misma palabra puede usarse en otros países sin que el Wikcionario lo haya registrado todavía. Si conoces otra forma, puedes agregarla en el Wikcionario.