Cómo se dice «sopa» en cada país
En el mundo hispanohablante, «sopa» tiene al menos 3 formas regionales en 7 países y regiones: sancocho, chupe, hervido.
Definición general: Preparación liquida y cocida junto con otros ingredientes como carne o verduras. (Wikcionario)
Palabra por país
| País o región | Cómo se dice y qué significa allí |
|---|---|
| 🇨🇱 Chile | chupeGuiso elaborado con pan y queso, que se le agrega carne, mariscos o pescado. |
| 🇨🇴 Colombia | sancochoPreparado similar a una sopa, pero más cargado de ingredientes.hervidoSancocho, preparación similar a una sopa. |
| 🇪🇨 Ecuador | sancochoPreparado similar a una sopa, pero más cargado de ingredientes. |
| 🇵🇦 Panamá | sancochoPreparado similar a una sopa, pero más cargado de ingredientes.chupeEquivale a «sopa». |
| 🇵🇪 Perú | chupeDicho de un funcionario o empleado: que su desempeño y relevancia es superflua. |
| 🇵🇷 Puerto Rico | sancochoPreparado similar a una sopa, pero más cargado de ingredientes. |
| 🇻🇪 Venezuela | sancochoPreparado similar a una sopa, pero más cargado de ingredientes.hervidoSancocho, preparación similar a una sopa. |
Ficha de «sopa»
| Tipo de palabra | Sustantivo femenino, Adverbio, Adjetivo |
|---|---|
| Sílabas | so-pa (bisílaba · llana) |
| Pronunciación (AFI) | [ˈsopa] |
| Plural | sopas |
| Frecuencia | común: puesto 2.648 entre las más usadas |
| Rima con | topa, opa, mopa, malacopa, lavarropa, jeropa |
De dónde viene
Del latín tardío suppa, del protogermánico *supô.
De sopor.
Otros significados en el español general
- Adormecido, dormido, inactivo.coloquial
«Es cierto que ahora se produce menos, que la economía está más sopa.» — Martín Caparrós. Sinfín. Parte 7, capítulo 3. Página 450. Editorial: Penguin Random House. 2020. ISBN: 9789877691030.
- Adormecido, ignorante, despreocupado.coloquial
«Las respuestas estallaron en la Trama: que no sabía lo que decía, que no le iba a hacer caso ni su nieto, que mejor vendiera tigres extinguidos, que era un sopa.» — Martín Caparrós. Sinfín. Parte 4, capítulo 5. Página 304. Editorial: Penguin Random House. 2020. ISBN: 9789877691030.
Expresiones con «sopa»
- hecho una sopa: empapado, embebido en algún líquido (España, coloquial).
- soltar la sopa: revelar lo que se sabe, confesar algún delito (Cuba, Puerto Rico, Venezuela; coloquial)
Sinónimos y palabras relacionadas
Palabras relacionadas: sope
«sopa» en otros idiomas
- Inglés: soup
- Francés: soupe
- Alemán: Suppe
Ficha, origen, ejemplos y traducciones: Wikcionario (CC BY-SA 4.0). Frecuencia: lista de palabras más usadas en subtítulos de OpenSubtitles (Hermit Dave, CC BY-SA 4.0).
Una misma palabra puede usarse en otros países sin que el Wikcionario lo haya registrado todavía. Si conoces otra forma, puedes agregarla en el Wikcionario. Algunas equivalencias vienen del Wikcionario en inglés (CC BY-SA 4.0).