Cómo se dice «tomar el pelo» en cada país
En el mundo hispanohablante, «tomar el pelo» tiene al menos 3 formas regionales en 6 países y regiones: mamar gallo, agarrar para el fideo, agarrar para la chacota.
Definición general: Bromear haciendo creer algo ficticio a una persona para reírse de su reacción. (Wikcionario)
Palabra por país
| País o región | Cómo se dice y qué significa allí |
|---|---|
| 🇦🇷 Argentina | agarrar para la chacotaBurlarse repetidamente de todo lo que dice o hace alguien. |
| 🌴 Caribe | mamar galloTomar el pelo, burlarse de alguien, decir algo que no es verdad para reírse de la reacción de quien escucha. |
| 🇨🇱 Chile | agarrar para el fideoDivertirse a costa de, burlarse de alguien repetidamente. |
| 🇨🇴 Colombia | mamar galloTomar el pelo, burlarse de alguien, decir algo que no es verdad para reírse de la reacción de quien escucha. |
| 🇪🇨 Ecuador | mamar galloTomar el pelo, burlarse de alguien, decir algo que no es verdad para reírse de la reacción de quien escucha. |
| 🇻🇪 Venezuela | mamar galloTomar el pelo, burlarse de alguien, decir algo que no es verdad para reírse de la reacción de quien escucha. |
Ficha de «tomar el pelo»
| Tipo de palabra | Locución verbal |
|---|---|
| Pronunciación (AFI) | [t̪oˈmaɾ el ˈpelo] |
De dónde viene
De origen incierto
Sinónimos y palabras relacionadas
Sinónimos: hablar de chanza, hacer mofa, mamar gallo
«tomar el pelo» en otros idiomas
- Inglés: pull someone's leg
- Francés: mettre en boïte
- Italiano: prendere per il culo
Ficha, origen, ejemplos y traducciones: Wikcionario (CC BY-SA 4.0).
Una misma palabra puede usarse en otros países sin que el Wikcionario lo haya registrado todavía. Si conoces otra forma, puedes agregarla en el Wikcionario.