¿Qué significa «mamar gallo»?
«mamar gallo» es de esas palabras que cambian por completo según el país: tiene 5 significados distintos en 9 países.
- En Colombia, Ecuador y Venezuela: tomar el pelo, burlarse de alguien, decir algo que no es verdad para reírse de la….
- En Colombia: hablar en broma o crear un ambiente de chanza ingeniosa.
- En Colombia y Venezuela: no cumplir la ejecución de un compromiso, evadiendo la responsabilidad con pretextos.
- En Colombia: estar por ahí sin hacer nada, perder el tiempo.
Qué significa «mamar gallo» en cada país
| País | Qué quiere decir allí |
|---|---|
| 🇨🇴 Colombia | hablar en broma o crear un ambiente de chanza ingeniosatomar el pelo, burlarse de alguien, decir algo que no es verdad para reírse de la reacción de quien escuchano tomar en serio lo que alguien diceno cumplir la ejecución de un compromiso, evadiendo la responsabilidad con pretextosestar por ahí sin hacer nada, perder el tiempo |
| 🇨🇷 Costa Rica | también tiene un sentido vulgar u ofensivo |
| 🇪🇨 Ecuador | tomar el pelo, burlarse de alguien, decir algo que no es verdad para reírse de la reacción de quien escucha |
| 🇸🇻 El Salvador | también tiene un sentido vulgar u ofensivo |
| 🇬🇹 Guatemala | también tiene un sentido vulgar u ofensivo |
| 🇭🇳 Honduras | también tiene un sentido vulgar u ofensivo |
| 🇳🇮 Nicaragua | también tiene un sentido vulgar u ofensivo |
| 🇵🇦 Panamá | también tiene un sentido vulgar u ofensivo |
| 🇻🇪 Venezuela | tomar el pelo, burlarse de alguien, decir algo que no es verdad para reírse de la reacción de quien escuchano cumplir la ejecución de un compromiso, evadiendo la responsabilidad con pretextos |
Cuidado: en Costa Rica, El Salvador, Guatemala, Honduras, Nicaragua y Panamá tiene un sentido vulgar u ofensivo, aunque en otros países sea una palabra de lo más normal.
Es una de las palabras que significan otra cosa en cada país. ¿Te las sabes? Ponte a prueba con el juego.
Todos sus significados regionales
Hablar en broma o crear un ambiente de chanza ingeniosa.
«Pero la mamadera de gallo, si va siempre acompañada por el ingenio y la irónica visión del mundo que linda directamente con el sarcasmo, no es en García Márquez —que gusta de recordar cuánto le gusta mamar gallo— un resabio coyuntural»
Tomar el pelo, burlarse de alguien, decir algo que no es verdad para reírse de la reacción de quien escucha.
«—¿Cómo así? Usted me está mamando gallo... —No, de veras»
No tomar en serio lo que alguien dice.
No cumplir la ejecución de un compromiso, evadiendo la responsabilidad con pretextos.
Practicar sexo oral.
En otros países
«mamar gallo» equivale a tomar el pelo. Así se dice en otros lugares:
- 🇦🇷 Argentina: agarrar para la chacota
- 🇨🇱 Chile: agarrar para el fideo
Ficha de «mamar gallo»
| Tipo de palabra | Locución verbal |
|---|---|
| Pronunciación (AFI) | [maˈmaɾ ˈɣ̞aʝo] |
De dónde viene
De origen incierto.
«mamar gallo» en otros idiomas
- Inglés: joke, tease, pull someone's leg
Más palabras de Venezuela
Ver todas las palabras de Venezuela →
Ficha, origen, ejemplos y traducciones: Wikcionario (CC BY-SA 4.0).
Fuente: «mamar gallo» en el Wikcionario (CC BY-SA 4.0).