Cómo se dice «velar» en cada país
En el mundo hispanohablante, «velar» tiene al menos 4 formas regionales en 4 países y regiones: guachimanear, güeitear, tlachar, guachar.
Definición general: Estar sin dormir durante la noche. (Wikcionario)
Palabra por país
| País o región | Cómo se dice y qué significa allí |
|---|---|
| 🌎 América (en general) | guacharEquivale a «velar». |
| 🇸🇻 El Salvador | güeitearEquivale a «velar». |
| 🇭🇳 Honduras | guachimanearEquivale a «velar». |
| 🇲🇽 México | tlacharEquivale a «velar». |
Ficha de «velar»
| Tipo de palabra | Verbo transitivo e intransitivo, Verbo transitivo, Adjetivo |
|---|---|
| Sílabas | ve-lar (bisílaba · aguda) |
| Pronunciación (AFI) | [beˈlaɾ] |
| Plural | velamos |
| Frecuencia | poco frecuente: puesto 26.566 entre las más usadas |
| Rima con | corretear, cabrear, ajorar, tactar, payasear, invunchar |
De dónde viene
Del latín vigilare.
Del latín velare, del latín velum.
Otros significados en el español general
- De noche, cuidar un enfermo.
- Quedarse junto a un difunto durante la noche.
- Cuidar cualquier cosa.
«mi amigo se arrima bajo mi ventana y permanece allí, velando mi sueño, hasta el amanecer.» — María Luisa Bombal. La Última Niebla. Capítulo La Última Niebla. Páginas 20,21 y 20,21. Editorial: Editorial Lord Cochrane. 1987.
- Exponer un cadáver en su féretro a fin de que los familiares y amigos puedan verlo por última vez antes de su cremación o sepelio.
Ficha, origen, ejemplos y traducciones: Wikcionario (CC BY-SA 4.0). Frecuencia: lista de palabras más usadas en subtítulos de OpenSubtitles (Hermit Dave, CC BY-SA 4.0).
Una misma palabra puede usarse en otros países sin que el Wikcionario lo haya registrado todavía. Si conoces otra forma, puedes agregarla en el Wikcionario. Algunas equivalencias vienen del Wikcionario en inglés (CC BY-SA 4.0).