¿Qué significa «cabrear»?
«cabrear» es de esas palabras que cambian por completo según el país: tiene 2 significados distintos en 3 países.
En el español general: enfadar o poner de mal humor.
- En Bolivia y Chile: sentir fatiga o hastío por alguna situación o por causa de una persona.
- En Perú: esquivar, hacer un regate.
Qué significa «cabrear» en cada país
| País | Qué quiere decir allí |
|---|---|
| 🇧🇴 Bolivia | sentir fatiga o hastío por alguna situación o por causa de una persona |
| 🇨🇱 Chile | sentir fatiga o hastío por alguna situación o por causa de una persona |
| 🇵🇪 Perú | esquivar, hacer un regate |
Es una de las palabras que significan otra cosa en cada país. ¿Te las sabes? Ponte a prueba con el juego.
Todos sus significados regionales
Esquivar, hacer un regate.
Sentir fatiga o hastío por alguna situación o por causa de una persona.
«La tos de 'El Chute' volvió a oírse, desgarrante, interminable, fastidiosa. -Muérete luego, Chute, para que dejes dormir- rezongó el 'Ñato Japón', que tenía su cama a la derecha del enfermo. Ya me tienes cabreado con tu maldita tos.»
Sinónimos: aburrir, cansar, fatigar, hastiar, fastidiar
En otros países
«cabrear» equivale a hastiar. Así se dice en otros lugares:
- 🇦🇷 Argentina: esgunfiar
- 🇨🇱 Chile: chorrear
- 🇨🇴 Colombia: agüevar
- 🇨🇷 Costa Rica: agüevar
- 🇺🇾 Uruguay: esgunfiar
- 🇻🇪 Venezuela: ladillar
«cabrear» equivale a cansar. Así se dice en otros lugares:
- 🇨🇱 Chile: chorear, latear, pichicatear
«cabrear» equivale a fastidiar. Así se dice en otros lugares:
- 🌎 América (en general): fregar
- 🇦🇷 Argentina: cargosear, inflar
- 🇧🇴 Bolivia: cargosear, jochear
- 🇨🇱 Chile: huevear, cargosear, cachimbear
- 🇨🇴 Colombia: colear, balcear, julepear, sorrostricar, ahuevar, afrijolar, friquear
- 🇨🇷 Costa Rica: ahuevar, jochar
- 🇸🇻 El Salvador: chimar, chilatear, friquear
- 🇪🇸 España: cargar, fuñir
- 🇭🇳 Honduras: chimar, friquear
- 🇲🇽 México: ajerar, chingar, chimar, tallar, acatarrar
- 🇳🇮 Nicaragua: chimar, friquear
- 🇵🇦 Panamá: friquear
- 🇵🇾 Paraguay: cargosear
- 🇵🇪 Perú: cargosear
- 🇩🇴 República Dominicana: asicar, fuñir
- 🇺🇾 Uruguay: cargosear, inflar
- 🇻🇪 Venezuela: ladillar, escoñetar, envainar, jochar, friquear, fuñir
Ficha de «cabrear»
| Tipo de palabra | Verbo transitivo, Verbo intransitivo |
|---|---|
| Sílabas | ca-bre-ar (trisílaba · aguda) |
| Pronunciación (AFI) | [kaβ̞ɾeˈaɾ] |
| Plural | cabreamos |
| Frecuencia | poco frecuente: puesto 32.922 entre las más usadas |
| Rima con | aprobar, videar, provocar, manipular, fisgonear, dobletear |
De dónde viene
De cabra y el sufijo -ear.
Otros significados en el español general
- Enfadar o poner de mal humor.coloquial
- Llevar las cabras a una tierra o campo.
«cabrear» en otros idiomas
- Inglés: piss off, make angry, annoy, bother
- Portugués: encabritar
- Italiano: incazzare, dare fastidio
- Alemán: ärgern
Más palabras de Chile
Ver todas las palabras de Chile →
Ficha, origen, ejemplos y traducciones: Wikcionario (CC BY-SA 4.0). Frecuencia: lista de palabras más usadas en subtítulos de OpenSubtitles (Hermit Dave, CC BY-SA 4.0).
Fuente: «cabrear» en el Wikcionario (CC BY-SA 4.0).