¿Qué significa «a caballo regalado, no le mires el dentado»?
«a caballo regalado, no le mires el dentado» se usa en España. Este es su significado regional:
Úsase para criticar la actitud de las personas que, al recibir un beneficio fortuito o espontáneo, buscan destacar sus insuficiencias.
«—Es cierto, no me gustó demasiado —reconoce—. Un cliente me dio un par de invitaciones y pensé lo de siempre: a caballo regalado, no le mires el dentado.»
Sinónimos: a caballo regalado, no le mires el diente, a caballo regalado no se le mira el diente, a caballo regalado, no se le ve el colmillo
Ficha de «a caballo regalado, no le mires el dentado»
| Tipo de palabra | Refrán |
|---|---|
| Pronunciación (AFI) | [a kaˈβ̞aʝo reɣ̞aˈlað̞o | ˈno le ˈmiɾes el̪ d̪ẽn̪ˈt̪að̞o] |
De dónde viene
a + caballo + regalado, + no + le + mires + el + dentado.
«a caballo regalado, no le mires el dentado» en otros idiomas
- Inglés: don't look a gift horse in the mouth, never look a gift horse in the mouth
Más palabras de España
Ver todas las palabras de España →
Ficha, origen, ejemplos y traducciones: Wikcionario (CC BY-SA 4.0).
Fuente: «a caballo regalado, no le mires el dentado» en el Wikcionario (CC BY-SA 4.0).