¿Qué significa «a la cochiguagua»?
«a la cochiguagua» se usa en Chile. Estos son sus significados regionales:
Sobre la realización de una acción que requiere de un esfuerzo en conjunto y con cierta dificultad o costo, pero que resulta fácil para un individuo o parte beneficiada al dejar que las otras partes involucradas se esfuercen por él o ellos.
«—Y mientras nosotros estuvimos toda la tarde elaborando el informe, Tomás se fue a la cochiguagua y no hizo nada, pese a que también es integrante de nuestro grupo de trabajo»
De modo extremadamente fácil.
«Lo bueno de esta guerra que les vamos a declarar es que nos iremos a la cochiguagua, le dije, es que será la pelea donde uno solo dispara, nosotros. Ellos no tienen noción de guerra, no se la sueñan ni en pintura ni en pelea de perros. No se la imaginan.»
Ficha de «a la cochiguagua»
| Tipo de palabra | Locución adverbial |
|---|---|
| Pronunciación (AFI) | [a la kot͡ʃiˈɣ̞waɣ̞wa] |
De dónde viene
Compuesto de coche y guagua: que se desplaza como en un cochecito de bebé, siendo propulsado por alguien más.
Más palabras de Chile
Ver todas las palabras de Chile →
Ficha, origen, ejemplos y traducciones: Wikcionario (CC BY-SA 4.0).
Fuente: «a la cochiguagua» en el Wikcionario (CC BY-SA 4.0).