¿Qué significa «cantar la tabla»?
«cantar la tabla» se usa en Colombia. Este es su significado regional:
🇨🇴 Colombiacoloquial
Reconvenir severamente a una persona y enumerarle (manifestar en una retahíla) todos sus errores o actos que han ofendido al hablante.
«A ella también le voy a cantar la tabla para que aprenda a respetar»
Ficha de «cantar la tabla»
| Tipo de palabra | Locución verbal |
|---|---|
| Pronunciación (AFI) | [kãn̪ˈt̪aɾ la ˈt̪aβ̞la] |
De dónde viene
de la antigua tradición pedagógica de cantar o recitar las tablas de multiplicar.
Sinónimos y palabras relacionadas
Palabras relacionadas: amonestar, cantaletear, censurar, corregir, desahogar, desfogar, franquearse, leer la cartilla
«cantar la tabla» en otros idiomas
- Inglés: read someone the riot act
- Italiano: dare una lavata di capo
Más palabras de Colombia
rumbacelebración vivaz y desordenada, en especial la que va de sitio en sitiomalezalconjunto de hierbas y arbustos silvestres que hacen denso un parajefoforrofiesta, en especial cuando es muy ruidosadesencarrarmover objetos que se encontraban apilados, dispuestos o encarrados…gacharecipiente entre mediano y pequeño, sin bordes, que puede ser de cerámica o de…correteadaacción y resultado de perseguir o corretear a una persona o animal
Ver todas las palabras de Colombia →
Ficha, origen, ejemplos y traducciones: Wikcionario (CC BY-SA 4.0).
Fuente: «cantar la tabla» en el Wikcionario (CC BY-SA 4.0).