¿Qué significa «espantar la mona»?

«espantar la mona» se usa en Chile. Este es su significado regional:

Recuperar los sentidos, la lucidez, el ebrio.

«CAPITÁN.― (Agarrando uno de los baldes y lanzando el contenido sobre Landa.) ¡Tome, para que se tranquilice! (Hay un momento de silencio.) RUCIA.― Tú tendrás que ir a buscar otro balde. Yo no pienso bajar de nuevo. CAPITÁN.― (Tratando de agarrar el balde que Sonia sostiene.) Parece que van a ser dos los que necesita para que se despercuda. SONIA.― ¡No! Déjalo... ¿Qué no ven que está chorreando? CAPITÁN.― ¡No se vaya a constipar! SONlA.― Déjalo. RUCIA.― Algo le está pasando. CAPITÁN.― Se le espantó la mona, pues.»

Ficha de «espantar la mona»

Tipo de palabra	Locución verbal
Pronunciación (AFI)	[espãn̪ˈt̪aɾ la ˈmona]

De dónde viene

espantar + la + mona.

Más palabras de Chile

claveldicho de un bovino, de pelaje blanco con grandes manchas rojizas curaguavariedad de maíz, de grano muy duro, que se utiliza habitualmente para hacer…tollociertas especies de tiburones pequeños de la familia de los triáquidos, que se…mamadorque soporta o se mama la carga emocional de algo o de alguien caravanaszarcillos o pendientes con adornos colgantes bajonearsesufrir un bajón del ánimo

Ver todas las palabras de Chile →

Ficha, origen, ejemplos y traducciones: Wikcionario (CC BY-SA 4.0).

Fuente: «espantar la mona» en el Wikcionario (CC BY-SA 4.0).