¿Qué significa «estar la vaina jodida»?
«estar la vaina jodida» se usa en Colombia, República Dominicana y Venezuela. Este es su significado regional:
Presentarse las circunstancias de un modo difícil o desfavorable.
«Va a haber que trabajar de lo que sea, ahorita la vaina está jodida para ponernos selectivos»
Ficha de «estar la vaina jodida»
| Tipo de palabra | Locución verbal |
|---|---|
| Pronunciación (AFI) | [esˈt̪aɾ la ˈβ̞ajna xoˈð̞ið̞a] |
De dónde viene
estar + la + vaina + jodida.
Más palabras de Venezuela
libretaxi. Mayormente se refiere al que no posee taxímetro y se cobra una tarifa…no ser escaparate de nadiedicho de una persona, en quien no se puede confiar dado que no guarda ningún…frenillocada una de las cuerdas o tirantes que lleva la cometa, y que convergen en la…finode muy buena calidad o facturaestar muy grande para la graciaforma enfática de llamarle la atención a una persona que hace cosas típicas de…envirarinfectar con virus un aparato electrónico, en particular, computadores…
Ver todas las palabras de Venezuela →
Ficha, origen, ejemplos y traducciones: Wikcionario (CC BY-SA 4.0).
Fuente: «estar la vaina jodida» en el Wikcionario (CC BY-SA 4.0).