¿Qué significa «gringo»?
«gringo» se usa en América (en general). Estos son sus significados regionales:
En especial, propio de, relativo a o natural de Estados Unidos.
Sinónimos: estadounidense, yanqui
En otros países
«gringo» equivale a estadounidense. Así se dice en otros lugares:
- 🇪🇨 Ecuador: usamericano
Ficha de «gringo»
| Tipo de palabra | Adjetivo |
|---|---|
| Sílabas | grin-go (bisílaba · llana) |
| Pronunciación (AFI) | [ˈgɾĩŋgo] |
| Plural | gringos |
| Femenino | gringa |
| Frecuencia | de uso medio: puesto 18.710 entre las más usadas |
| Rima con | viringo, vikingo, veringo, tilingo, tejeringo, potingo |
De dónde viene
De griego, idioma usado tradicionalmente por los europeos occidentales como paradigma de la ininteligibilidad; compárese la expresión latina mihi est Graecum. Ares Pons ofrece una alternativa como apócope de jerigonza, que parece poco probable. Las múltiples etimologías populares que lo derivan de green go! gritado a los militares estadounidenses están contundentemente refutadas por la cronología de la palabra, registrada en la primera mitad del siglo XVIII en España, y de la indumentaria militar estadoundense, que no adoptaría el verde hasta mucho después de encontrarse el término en uso común.
Otros significados en el español general
- Que habla mal el español, especialmente si se debe a un fuerte acento extranjero.coloquialdespectivo
«Gringos, llaman en Málaga á los estranjeros, que tienen cierta especie de acento, que los priva de una locución facil, y natural Castellana; y en Madrid dán el mismo, y por la misma causa con particularidad á los Irlandeses.» — Esteban de Terreros y Pando. Diccionario castellano: P-Z. Página 240. 1788.
- Por extensión, propio de, relativo a o natural de un país extranjero y no hispanohablante.coloquialdespectivo
«más vale una chula que treinta gringas.» — Emilia Pardo Bazán. Insolación y Morriña (Dos historias amorosas). Página 23. Editorial: Good Press. 11 nov 2019.
Ficha, origen, ejemplos y traducciones: Wikcionario (CC BY-SA 4.0). Frecuencia: lista de palabras más usadas en subtítulos de OpenSubtitles (Hermit Dave, CC BY-SA 4.0).
Fuente: «gringo» en el Wikcionario (CC BY-SA 4.0).