¿Qué significa «túnel»?
«túnel» se usa en América (en general). Este es su significado regional:
Jugada de fútbol que consiste en pasar la pelota entre las piernas del jugador rival.
Sinónimos: caño, ordeñar
En otros países
«túnel» equivale a caño. Así se dice en otros lugares:
- 🇨🇱 Chile: cuete
Ficha de «túnel»
| Tipo de palabra | Sustantivo masculino |
|---|---|
| Sílabas | tú-nel (bisílaba · llana) |
| Pronunciación (AFI) | [ˈt̪unel] |
| Plural | túneles |
| Frecuencia | común: puesto 3.849 entre las más usadas |
De dónde viene
Del inglés tunnel.
Otros significados en el español general
- Galería subterránea artificial a través de un monte u obstáculo físico, por debajo de un río, lago o mar.
«Subastan por Internet una excavadora utilizada en el Túnel de la Mancha.» — «Subastan por Internet una excavadora utilizada en el Túnel de la Mancha. Londres». 02 may 2006.
«A pesar de las declaraciones hechas ayer en favor de las condiciones de seguridad en el túnel de San Gotardo que con sus 17 kilómetros es el más largo del mundo por carretera y juega un papel primordial en el eje de las comunicaciones entre Holanda, Bélgica, Alemania e Italia cruzar el mismo no era fácil.» — «Tragedia en el San Gotardo». UCM. 25 oct 2001.
- Por extensión, diversas galerías o construcciones con forma de tubo.
«'Chengue' Morales agredió a Roberto Carlos en el túnel de vestuarios.» — «Chengue Morales agredi� a Roberto Carlos en el t�nel de vestuarios - Libertad Digital». 18 mar 2007.
- Interfaz para poder transmitir datos a través de internet con un protocolo que no está soportado o que fue bloqueado.
Expresiones con «túnel»
- túnel aerodinámico: El utilizado para hacer estudios del comportamiento frente al viento y aire de aparatos y máquinas.
- túnel de lavado: Sistema para lavar automóviles sin que el chofer tenga que bajarse, en que entra por un puerta, pasa por una serie de chorros de agua y rodillos de secado, para salir limpio y seco por otra puerta.
- luz al final del túnel: meta ansiosamente esperada que cierra un proceso penoso
- salir del túnel: Lograr superar una mala situación que ha durado mucho tiempo.
«túnel» en otros idiomas
- Inglés: tunnel
- Francés: tunnel
- Italiano: tunnel, galleria, traforo, cunicolo
- Alemán: Bahnstollen, Tunnel, Durchstich, Stollen
- Catalán: túnel
Ficha, origen, ejemplos y traducciones: Wikcionario (CC BY-SA 4.0). Frecuencia: lista de palabras más usadas en subtítulos de OpenSubtitles (Hermit Dave, CC BY-SA 4.0).
Fuente: «túnel» en el Wikcionario (CC BY-SA 4.0).