Cómo se dice «aguantar» en cada país
En el mundo hispanohablante, «aguantar» tiene al menos 3 formas regionales en 3 países y regiones: fumar, bancar, marchar.
Definición general: Mantenerse en una posición o actitud a pesar de contratiempos o embates. (Wikcionario)
Palabra por país
| País o región | Cómo se dice y qué significa allí |
|---|---|
| 🇦🇷 Argentina | fumarTolerar algo sin haber chistado.bancarEquivale a «aguantar». |
| 🇵🇷 Puerto Rico | fumarTolerar algo sin haber chistado. |
| 🇺🇾 Uruguay | marcharSobreponerse a una dificultad persistente. |
Ficha de «aguantar»
| Tipo de palabra | Verbo transitivo |
|---|---|
| Sílabas | a-guan-tar (trisílaba · aguda) |
| Pronunciación (AFI) | [aɣ̞wãn̪ˈt̪aɾ] |
| Plural | aguantamos |
| Frecuencia | común: puesto 3.616 entre las más usadas |
| Rima con | ahitar, soportar, paspar, incursionar, enrollar, demorar |
De dónde viene
Se documenta por primera vez en 1377. Del italiano agguantare.
Otros significados en el español general
- Resistir con fortaleza o vigor pesos, impulsos, trabajos, etc.
- Adelantar el diestro el pie izquierdo, en la suerte de matar, para citar al toro, conservando esta postura hasta dar la estocada, y resistiendo cuanto le es posible la embestida, de la cual se libra con el movimiento de la muleta y con la huida.
Expresiones con «aguantar»
Sinónimos y palabras relacionadas
Sinónimos: resistir, soportar, sufrir, tolerar
«aguantar» en otros idiomas
- Inglés: hold, endure, sustain
- Portugués: agüentar
- Francés: supporter
- Italiano: resistere
- Alemán: aushalten
- Catalán: aguantar
Ficha, origen, ejemplos y traducciones: Wikcionario (CC BY-SA 4.0). Frecuencia: lista de palabras más usadas en subtítulos de OpenSubtitles (Hermit Dave, CC BY-SA 4.0).
Una misma palabra puede usarse en otros países sin que el Wikcionario lo haya registrado todavía. Si conoces otra forma, puedes agregarla en el Wikcionario. Algunas equivalencias vienen del Wikcionario en inglés (CC BY-SA 4.0).