¿Qué significa «marchar»?
«marchar» es de esas palabras que cambian por completo según el país: tiene 6 significados distintos en 4 países.
En el español general: ir a pie de un lado para otro.
- En Uruguay: perder la vida.
- En Uruguay: sobreponerse a una dificultad persistente.
- En Paraguay: dicho del dueño de una casa: echar a un huésped de mala manera.
- En República Dominicana: embestir.
Qué significa «marchar» en cada país
| País | Qué quiere decir allí |
|---|---|
| 🇦🇷 Argentina | dicho de un mozo: ordenar la preparación de algún plato |
| 🇵🇾 Paraguay | dicho del dueño de una casa: echar a un huésped de mala manera |
| 🇩🇴 República Dominicana | embestirpretender o desear a otra personaencarar a otra persona, para proponerle o para hablar sobre algún asunto |
| 🇺🇾 Uruguay | perder la vidaperder un combatesobreponerse a una dificultad persistente |
Es una de las palabras que significan otra cosa en cada país. ¿Te las sabes? Ponte a prueba con el juego.
Todos sus significados regionales
Sobreponerse a una dificultad persistente.
Sinónimos: sobreponerse, sobrellevar, aguantar, resistir
Dicho del dueño de una casa: echar a un huésped de mala manera.
Embestir.
Pretender o desear a otra persona.
Encarar a otra persona, para proponerle o para hablar sobre algún asunto.
Dicho de un mozo: ordenar la preparación de algún plato.
En otros países
«marchar» equivale a morir. Así se dice en otros lugares:
- 🇦🇷 Argentina: rosquear
- 🇧🇴 Bolivia: rosquear
- 🇨🇱 Chile: clotear, petatearse
- 🇪🇨 Ecuador: tronar
- 🇸🇻 El Salvador: petatearse
- 🇪🇸 España: palmar, cascar
- 🇲🇽 México: petatearse
- 🇳🇮 Nicaragua: petatearse
- 🇵🇦 Panamá: petatearse
- 🇺🇾 Uruguay: piantarse
- 🇻🇪 Venezuela: descoñetar
«marchar» equivale a perecer. Así se dice en otros lugares:
- 🇸🇻 El Salvador: petatearse
- 🇪🇸 España: palmar
- 🇲🇽 México: petatearse
«marchar» equivale a fallecer. Así se dice en otros lugares:
- 🇨🇱 Chile: clotear
- 🇸🇻 El Salvador: petatearse
- 🇪🇸 España: cascar, palmar
- 🇲🇽 México: petatearse
Ficha de «marchar»
| Tipo de palabra | Verbo intransitivo, Verbo transitivo |
|---|---|
| Sílabas | mar-char (bisílaba · aguda) |
| Pronunciación (AFI) | [maɾˈt͡ʃaɾ] |
| Plural | marchamos |
| Frecuencia | común: puesto 4.792 entre las más usadas |
| Rima con | mondar, gemelear, empijamar, cogotear, bocetar, afanar |
De dónde viene
Del francés marcher
Otros significados en el español general
- Ir a pie de un lado para otro.
- Dejar un lugar, salir hacia otra parte.
- Funcionar un aparato o mecanismo que se mueve o que tiene piezas móviles.
- Desarrollarse una situación, funcionar una cosa material o inmaterial.
- Dicho de una tropa: caminar o también desfilar, guardando el orden y la alineación.
Expresiones con «marchar»
- de frente, marcha: orden militar para marchar
- marchar de viento en popa: ir todo muy bien
- marchando: entre empleados de bares y restaurantes, petición del consumo de un cliente (España)
- ¡marchando!: respuesta a la petición susodicha (España)
Sinónimos y palabras relacionadas
Otros sinónimos: andar, caminar, irse, partir, viajar, funcionar, desarrollarse, desenvolverse, desfilar, ir
Más palabras de Argentina
Ver todas las palabras de Argentina →
Ficha, origen, ejemplos y traducciones: Wikcionario (CC BY-SA 4.0). Frecuencia: lista de palabras más usadas en subtítulos de OpenSubtitles (Hermit Dave, CC BY-SA 4.0).
Fuente: «marchar» en el Wikcionario (CC BY-SA 4.0).