¿Qué significa «fumar»?
«fumar» es de esas palabras que cambian por completo según el país: tiene 4 significados distintos en 4 países.
En el español general: despedir humo.
- En Argentina y Bolivia: engañar.
- En Argentina y Puerto Rico: tolerar algo sin haber chistado.
- En Bolivia: gastar bromas o chanzas a alguno.
- En El Salvador: terminar una tarea.
Qué significa «fumar» en cada país
| País | Qué quiere decir allí |
|---|---|
| 🇦🇷 Argentina | engañartolerar algo sin haber chistado |
| 🇧🇴 Bolivia | gastar bromas o chanzas a algunoengañar |
| 🇸🇻 El Salvador | terminar una tarea |
| 🇵🇷 Puerto Rico | tolerar algo sin haber chistado |
Es una de las palabras que significan otra cosa en cada país. ¿Te las sabes? Ponte a prueba con el juego.
Todos sus significados regionales
Engañar.
Terminar una tarea.
En otros países
«fumar» equivale a engañar. Así se dice en otros lugares:
- 🇦🇷 Argentina: entongar, perrear
- 🇧🇴 Bolivia: engrupir
- 🇨🇱 Chile: blufear
- 🇨🇷 Costa Rica: paquetear
- 🇸🇻 El Salvador: domar, bajar, entuturutar
- 🇭🇳 Honduras: alburear
- 🇲🇽 México: majear, tranzar
- 🇵🇪 Perú: blufear
«fumar» equivale a bromear. Así se dice en otros lugares:
- 🌎 América (en general): changuear
- 🇨🇱 Chile: farsear
- 🇨🇺 Cuba: chotear
- 🇪🇸 España: vacilar
- 🇭🇳 Honduras: tascar
- 🇳🇮 Nicaragua: matizar
«fumar» equivale a burlarse. Así se dice en otros lugares:
Ficha de «fumar»
| Tipo de palabra | Verbo intransitivo, Verbo transitivo |
|---|---|
| Sílabas | fu-mar (bisílaba · aguda) |
| Pronunciación (AFI) | [fuˈmaɾ] |
| Plural | fumamos |
| Frecuencia | común: puesto 2.539 entre las más usadas |
| Rima con | manifestar, finiquitar, divulgar, chipiar, atosigar, abijar |
De dónde viene
Del latín fumare ('humear'), y este del latín fumus, "humo", a su vez del protoindoeuropeo *dʰuh₂mós. Compárese el doblete ahumar, así como el francés fumer, el italiano fumare, o para cognados más remotos el griego antiguo θυμός (thymós) o el sánscrito धूम (dhūmá).
Otros significados en el español general
- Despedir humo.en desuso
- En particular, inhalar y exhalar el humo del la combustión de una hierba o sustancia como droga.
«Fumando espero al hombre que yo quiero, tras los cristales de alegres ventanales Y mientras fumo mi vida no consumo porque flotando el humo me suelo adormecer.» — Viladomat, J. & Garzó, F. Fumando espero. 1922.
- Tener el hábito de fumar₂ alguna sustancia regularmente.
«Después me dieron comida y cigarros, porque cuando aquello yo fumaba.» — Yalenis Figueredo Delgado. «Me quedo con los míos». Tribuna de La Habana. 22 ene 2011.
Expresiones con «fumar»
- papel de fumar: papelillo usado en la confección de cigarrillos.
- cogérsela con papel de fumar: ser excesivamente remilgado o prudente.
- fumar como un carretero: fumar mucho.
- fumar como un chino en quiebra: fumar mucho.
- fumar como chimenea: fumar mucho.
Sinónimos y palabras relacionadas
Otros sinónimos: humear
«fumar» en otros idiomas
- Inglés: smoke
- Portugués: fumar
- Francés: fumer
- Italiano: fumare
- Alemán: rauchen
- Gallego: fumar
Más palabras de Argentina
Ver todas las palabras de Argentina →
Ficha, origen, ejemplos y traducciones: Wikcionario (CC BY-SA 4.0). Frecuencia: lista de palabras más usadas en subtítulos de OpenSubtitles (Hermit Dave, CC BY-SA 4.0).
Fuente: «fumar» en el Wikcionario (CC BY-SA 4.0).