Cómo se dice «alfombra» en cada país
En el mundo hispanohablante, «alfombra» tiene al menos 4 formas regionales en 3 países y regiones: piso, tapete, alfombrado, carpeta.
Definición general: Pieza de tejido con que se cubren los suelos para decoración, abrigo y protección. (Wikcionario)
Palabra por país
| País o región | Cómo se dice y qué significa allí |
|---|---|
| 🌎 América (en general) | carpetaMoqueta.alfombradoEquivale a «alfombra». |
| 🇨🇱 Chile | pisoPequeño mueble semejante a una silla sin respaldo sobre el que una persona puede permanecer de pie para hacer alguna actividad. |
| 🇨🇴 Colombia | tapeteTejido resistente con que se cubren de pared a pared los pisos interiores de una edificación. |
Ficha de «alfombra»
| Tipo de palabra | Sustantivo femenino |
|---|---|
| Sílabas | al-fom-bra (trisílaba · llana) |
| Pronunciación (AFI) | [alˈfõmbɾa] |
| Plural | alfombras |
| Frecuencia | común: puesto 4.452 entre las más usadas |
| Rima con | sombra |
De dónde viene
Del árabe حنبل (ḥanbal, 'tapete').
Del árabe hispánico, del árabe حمرة (ḥumra, 'rojez').
Otros significados en el español general
- Por extensión, cualquier cubierta que tapiza el suelo.
- Alfombrilla ('enfermedad').en desuso
Expresiones con «alfombra»
- alfombra mágica
- alfombra voladora
- barrer debajo de la alfombra: ocultar algo reprobable (figurado)
- bombardeo en alfombra
- levantar la alfombra: revelar actos reprobables (figurado)
- peinar la alfombra: practicarle sexo oral a una mujer (Chile, malsonante)
«alfombra» en otros idiomas
- Inglés: carpet
- Portugués: carpete, tapete
- Francés: tapis
- Italiano: tappeto
- Alemán: Teppich
- Catalán: catifa, tapís
Ficha, origen, ejemplos y traducciones: Wikcionario (CC BY-SA 4.0). Frecuencia: lista de palabras más usadas en subtítulos de OpenSubtitles (Hermit Dave, CC BY-SA 4.0).
Una misma palabra puede usarse en otros países sin que el Wikcionario lo haya registrado todavía. Si conoces otra forma, puedes agregarla en el Wikcionario. Algunas equivalencias vienen del Wikcionario en inglés (CC BY-SA 4.0).