Cómo se dice «aljaba» en cada país
En el mundo hispanohablante, «aljaba» tiene al menos 2 formas regionales en 2 países y regiones: chilcón, churana.
Definición general: Caja portátil, abierta por arriba, que se usa para transportar flechas. Era ancha por arriba y estrecha por abajo, y se colgaba del hombro izquierdo con ayuda de una correa. (Wikcionario)
Palabra por país
| País o región | Cómo se dice y qué significa allí |
|---|---|
| 🌎 América (en general) | churanaCaja portátil para transportar las flechas, de forma aproximadamente cilíndrica, que llevaban al hombro o la espalda los nativos americanos. |
| 🇨🇱 Chile | chilcón(Fuchsia magellanica) Variante de chilco. |
Ficha de «aljaba»
| Tipo de palabra | Sustantivo femenino |
|---|---|
| Sílabas | al-ja-ba (trisílaba · llana) |
| Pronunciación (AFI) | [alˈxaβ̞a] |
| Plural | aljabas |
| Rima con | haba, jotraba, pichabrava, tontolaba, baba, Chava |
De dónde viene
Del árabe ǧa‘bah (الجعبة) En el árabe clásico era ǧa‘bah, que dio alǧá‘ba en el árabe hispánico.
Otros significados en el español general
- (Fuchsia) Género de plantas de flor. Principalmente son arbustos, con unas 100 a 110 especies de América y Oceanía.
Sinónimos y palabras relacionadas
Sinónimos: carcaj, carcaza, carcax, fucsia, pendientes de la Reina
«aljaba» en otros idiomas
- Inglés: quiver
- Francés: carquois
- Alemán: Köcher
Ficha, origen, ejemplos y traducciones: Wikcionario (CC BY-SA 4.0).
Una misma palabra puede usarse en otros países sin que el Wikcionario lo haya registrado todavía. Si conoces otra forma, puedes agregarla en el Wikcionario.