Cómo se dice «haba» en cada país
En el mundo hispanohablante, «haba» tiene al menos 2 formas regionales en 3 países y regiones: poroto, caraota.
Definición general: (Vicia faba) Planta trepadora herbácea, anual, de tallos semi-erectos que se enredan; cultivada en todo el globo por sus semillas, las cuales son empleadas en gastronomía. Da su nombre a la familia de las fabáceas, de la cual es la especie tipo. (Wikcionario)
Palabra por país
| País o región | Cómo se dice y qué significa allí |
|---|---|
| 🌎 Cono Sur | porotoLa semilla comestible de la planta de poroto₁, con dos grandes cotiledones de forma arriñonada y color muy variable. |
| 🇵🇦 Panamá | poroto(Phaseolus vulgaris) Planta herbácea anual de la familia de la fabáceas, originaria de América. Sus hojas están compuestas por tres foliolos de forma ovalada o romboide, algunas veces cubiertos de vellosidades. tallos delgados, las flores son zigomorfas, con colores que varían del blanco al púrpura. El fruto es una vaina o legumbre con varias semillas en su interior. Tanto el fruto como la semilla son comestibles. |
| 🇻🇪 Venezuela | caraota(Phaseolus vulgaris) Planta herbácea anual de la familia de la fabáceas, originaria de América. Sus hojas están compuestas por tres foliolos de forma ovalada o romboide, algunas veces cubiertos de vellosidades. tallos delgados, las flores son zigomorfas, con colores que varían del blanco al púrpura. El fruto es una vaina o legumbre con varias semillas en su interior. Tanto el fruto como la semilla son comestibles. |
Ficha de «haba»
| Tipo de palabra | Sustantivo ambiguo |
|---|---|
| Sílabas | ha-ba (bisílaba · llana) |
| Pronunciación (AFI) | [ˈaβ̞a] |
| Plural | habas |
| Rima con | faba, jotraba, pichabrava, tontolaba, aljaba, cava |
De dónde viene
Del castellano antiguo faba ('haba'), y este del latín faba ('haba'), del protoindoeuropeo *bʰabʰ- ('haba').
Otros significados en el español general
- Cada uno de los granos producidos por esta planta.
- Cada una de ciertas manchas, de figura de haba, que salen en el cuerpo humano y también en el de algunos animales; es una especie de roncha.
- Cada una de las bolitas blancas y negras que sirven para las votaciones secretas en los cabildos y otras comunidades.
- Simiente de algunos frutos, como el café, el cacao, etc.
Expresiones con «haba»
- habas verdes: Baile y canto español, muy popular en algunos puntos de Castilla la Vieja.
- echar las habas: Hacer hechizos o sortilegios.
- en todas partes se cuecen habas
- esas son habas contadas: Expresión con que se indica ser una cosa verdadera y clara.
- haba de Bengala: El fruto del mirobálano.
- haba de cerdo: El fruto del beleño común.
- haba de Egipto: La colocasia.
- haba de las Indias: La judía o frijol.
«haba» en otros idiomas
- Francés: fève
Ficha, origen, ejemplos y traducciones: Wikcionario (CC BY-SA 4.0).
Una misma palabra puede usarse en otros países sin que el Wikcionario lo haya registrado todavía. Si conoces otra forma, puedes agregarla en el Wikcionario.