Cómo se dice «amargo» en cada país
En el mundo hispanohablante, «amargo» tiene al menos 2 formas regionales en 2 países y regiones: tetelque, cimarrón.
Definición general: Que muestra uno de los sabores elementales, propio de los alcaloides y en general desagradable, producido por la proteína gustducina. (Wikcionario)
Palabra por país
| País o región | Cómo se dice y qué significa allí |
|---|---|
| 🌎 América (en general) | cimarrónEquivale a «amargo». |
| 🇸🇻 El Salvador | tetelqueEquivale a «amargo». |
Ficha de «amargo»
| Tipo de palabra | Adjetivo, Sustantivo masculino |
|---|---|
| Sílabas | a-mar-go (trisílaba · llana) |
| Pronunciación (AFI) | [aˈmaɾɣ̞o] |
| Plural | amargos |
| Femenino | amarga |
| Frecuencia | de uso medio: puesto 11.321 entre las más usadas |
De dónde viene
Se documenta por primera vez en 1062. Del latín amarus, y este del protoindoeuropeo *h₂em-ro-, de la raíz *h₂em-, "crudo". Compárese el catalán amarg, el francés amer, el italiano amaro o el rumano amaru.
Otros significados en el español general
- Figurativamente, que provoca desagrado, tristeza o aflicción.
- Dicho de una persona, que provoca una reacción tal en su trato.
- Que manifiesta una reacción tal.
- Dulce seco compuesto con almendras amargas₁.
Expresiones con «amargo»
- amargo de Angostura
- amargo serrano
- almendra amarga
- almendro amargo
- caña amarga
- cedro amargo
- cohombrillo amargo
- escoba amarga
Sinónimos y palabras relacionadas
Sinónimos: acre, agrio, mordaz, afligido, alicaído, triste, pusilánime, amarguillo, bíter, cimarrón
«amargo» en otros idiomas
- Inglés: bitter
- Portugués: amargo
- Francés: amer
- Italiano: amaro
- Alemán: bitter
- Catalán: amarg
- Gallego: amargo
Ficha, origen, ejemplos y traducciones: Wikcionario (CC BY-SA 4.0). Frecuencia: lista de palabras más usadas en subtítulos de OpenSubtitles (Hermit Dave, CC BY-SA 4.0).
Una misma palabra puede usarse en otros países sin que el Wikcionario lo haya registrado todavía. Si conoces otra forma, puedes agregarla en el Wikcionario. Algunas equivalencias vienen del Wikcionario en inglés (CC BY-SA 4.0).