Cómo se dice «agrio» en cada país
En el mundo hispanohablante, «agrio» tiene al menos 3 formas regionales en 3 países y regiones: amargo, chocoya, suche.
Definición general: Que produce dificultades o penurias; que no es favorable. (Wikcionario)
Palabra por país
| País o región | Cómo se dice y qué significa allí |
|---|---|
| 🇦🇷 Argentina | amargoPor extensión, que no tiene valor para enfrentarse a las dificultades o para defender sus ideas. |
| 🇳🇮 Nicaragua | chocoyaEquivale a «agrio». |
| 🇻🇪 Venezuela | sucheDicho de la fruta, que está dura y verde, sin madurar. |
Ficha de «agrio»
| Tipo de palabra | Adjetivo, Sustantivo masculino |
|---|---|
| Sílabas | a-grio (bisílaba · llana) |
| Pronunciación (AFI) | [ˈaɣ̞ɾjo] |
| Plural | agrios |
| Femenino | agria |
| Frecuencia | poco frecuente: puesto 35.906 entre las más usadas |
De dónde viene
Del castellano antiguo agro₂ ('de sabor ácido'), a su vez del latín ācer, ācris ('amargo') e influido por agriar.
Otros significados en el español general
- Que tiene sabor u olor ácido, como el del limón o el vinagre, producido por la concentración de iones hidronios.
- Que ha adquirido sabor y olor ácido o rancio por efecto de la fermentación.
- Que no es agradable o placentero.
- Se dice de un metal al que no es fácil dar forma, especialmente si es frágil o tiende a quebrarse.
Expresiones con «agrio»
- agua agria
- caña agria
- mascar las agrias: no mostrar un rechazo, disgusto o molestia que de hecho se siente, disimular
- naranja agria
- plata agria
Sinónimos y palabras relacionadas
Sinónimos: acedo, ácido, agre, agro, amargo, desfavorable, difícil, duro, penoso, acerbo
Antónimos: dúctil, maleable
Palabras relacionadas: agriera, agror, agriar, acescente
«agrio» en otros idiomas
- Inglés: sour
- Francés: aigre
- Italiano: agro
- Alemán: sauer, grell
Ficha, origen, ejemplos y traducciones: Wikcionario (CC BY-SA 4.0). Frecuencia: lista de palabras más usadas en subtítulos de OpenSubtitles (Hermit Dave, CC BY-SA 4.0).
Una misma palabra puede usarse en otros países sin que el Wikcionario lo haya registrado todavía. Si conoces otra forma, puedes agregarla en el Wikcionario. Algunas equivalencias vienen del Wikcionario en inglés (CC BY-SA 4.0).