Cómo se dice «cimarrón» en cada país
En el mundo hispanohablante, «cimarrón» tiene al menos 2 formas regionales en 6 países y regiones: matrero, alzado.
Definición general: Dicho de una persona o animal, huido de las colonias establecidas por los conquistadores en América para echarse al monte (Wikcionario)
Palabra por país
| País o región | Cómo se dice y qué significa allí |
|---|---|
| 🌎 América (en general) | alzadoDicho del ganado u otros animales: que ha huído al campo o lejos del alcance de las personas, y se ha vuelto salvaje o fugitivo. |
| 🇦🇷 Argentina | matreroDicho de una persona o animal, huído de la justicia para echarse al monte. |
| 🇨🇱 Chile | matreroDicho de una persona o animal, huído de la justicia para echarse al monte. |
| 🇳🇮 Nicaragua | matreroDicho de una persona o animal, que se ha criado en el monte, y es bravío o indomesticable. |
| 🇵🇪 Perú | matreroDicho de una persona o animal, huído de la justicia para echarse al monte. |
| 🇺🇾 Uruguay | matreroDicho de una persona o animal, huído de la justicia para echarse al monte. |
Ficha de «cimarrón»
| Tipo de palabra | Adjetivo |
|---|---|
| Sílabas | ci-ma-rrón (trisílaba · aguda) |
| Pronunciación (AFI) | [simaˈrõn] |
| Plural | cimarrones |
| Femenino | cimarrona |
| Rima con | ladrón, cagón, pabellón, combinación, ronrón, follón |
De dónde viene
Del taíno simaran ('silveste') o "fugitivo". Otras fuentes sitúan su origen en la voz cima.
Otros significados en el español general
- Del ganado, que se ha criado en ese régimen, y es bravío o indomesticable
- De una especie vegetal, que es silvestre, existiendo también un cultivar
- Del mate, bebido sin otro sabor que el de la yerba mate, de pronunciado sabor amargo
Sinónimos y palabras relacionadas
Sinónimos: alzado, bravo, cerril, cerrero, montaraz, amargo
«cimarrón» en otros idiomas
- Inglés: Maroon, feral
- Francés: marron
- Alemán: Cimarrón, entlaufene
Ficha, origen, ejemplos y traducciones: Wikcionario (CC BY-SA 4.0).
Una misma palabra puede usarse en otros países sin que el Wikcionario lo haya registrado todavía. Si conoces otra forma, puedes agregarla en el Wikcionario.