Cómo se dice «pusilánime» en cada país
En el mundo hispanohablante, «pusilánime» tiene al menos 8 formas regionales en 10 países y regiones: calzonudo, correlón, amargo, arratonado, entre otras.
Definición general: Falto de ánimo y valor para intentar cosas grandes, tolerar las desgracias, enfrentarse a dificultades o defender ideas propias. (Wikcionario)
Palabra por país
| País o región | Cómo se dice y qué significa allí |
|---|---|
| 🇦🇷 Argentina | amargoPor extensión, que no tiene valor para enfrentarse a las dificultades o para defender sus ideas.calzonudo vulgarPusilánime, timorato. |
| 🇧🇴 Bolivia | calzonudo vulgarPusilánime, timorato.gurruminoCobarde, pusilánime. |
| 🇨🇱 Chile | arratonado vulgarQue teme arriesgarse o enfrentarse a un problema.calzonudo vulgarPusilánime, timorato. |
| 🇬🇹 Guatemala | correlónDicho de alguien: Que evade las situaciones difíciles, "corre" de ellas por cobardía o falta de valor para afrontarlas. |
| 🇲🇽 México | correlónDicho de alguien: Que evade las situaciones difíciles, "corre" de ellas por cobardía o falta de valor para afrontarlas. |
| 🇵🇪 Perú | calzonudo vulgarPusilánime, timorato. |
| 🇵🇷 Puerto Rico | chotoPersona que no tiene valor para enfrentarse a las dificultades o para defender sus ideas. |
| 🇩🇴 República Dominicana | pariguayoPersona que no se comporta con valor. |
| 🇺🇾 Uruguay | calzonudo vulgarPusilánime, timorato. |
| 🇻🇪 Venezuela | marico vulgarDe poco ánimocorrelónDicho de alguien: Que evade las situaciones difíciles, "corre" de ellas por cobardía o falta de valor para afrontarlas. |
Ficha de «pusilánime»
| Tipo de palabra | Adjetivo |
|---|---|
| Sílabas | pu-si-lá-ni-me (pentasílaba · esdrújula) |
| Pronunciación (AFI) | [pusiˈlanime] |
| Plural | pusilánimes |
De dónde viene
Se documenta por primera vez en 1400. Del latín pusillanimis, y este de pusillus ('diminuto') y anima ('espíritu').
Sinónimos y palabras relacionadas
Palabras relacionadas: pusilanimidad
«pusilánime» en otros idiomas
- Inglés: fainthearted, pusillanimous
- Portugués: pusilânime
- Francés: pusillanime
- Gallego: pusilánime
Ficha, origen, ejemplos y traducciones: Wikcionario (CC BY-SA 4.0).
Una misma palabra puede usarse en otros países sin que el Wikcionario lo haya registrado todavía. Si conoces otra forma, puedes agregarla en el Wikcionario.