Cómo se dice «barrio» en cada país
En el mundo hispanohablante, «barrio» tiene al menos 5 formas regionales en 4 países y regiones: barrunto, cantegril, colonia, rioba, entre otras.
Definición general: Caserío, aldea o conjunto de casas dependientes de otra población. (Wikcionario)
Cada país tiene su palabra para la zona de la ciudad donde uno vive. En México se dice colonia; en Venezuela, urbanización, para un conjunto planificado de viviendas; y en Perú se oyen rioba, que es barrio con las sílabas al revés, y barrunto. En Uruguay, cantegril nombra un asentamiento precario, y su nombre viene de un barrio de Punta del Este.
Así se usa en cada país
«Me mudé a una colonia cerca del mercado.»
«En mi urbanización hay una cancha donde juegan los niños.»
«Todos en la rioba nos conocemos desde chicos.»
«Los vecinos del cantegril organizaron una olla popular para el invierno.»
De dónde vienen
rioba: Es barrio con las sílabas invertidas, al estilo del vesre.
cantegril: Toma el nombre de Cantegril, un barrio de Punta del Este, en Uruguay.
colonia: Viene del latín colōnia, «colonia», de colōnus, «agricultor, colono».
Origen según el Wikcionario. Las frases de ejemplo son nuestras.
Palabra por país
| País o región | Cómo se dice y qué significa allí |
|---|---|
| 🇲🇽 México | coloniaParte de una ciudad, barrio limitado a un grupo de manzanas. |
| 🇵🇪 Perú | barruntoBarrio.riobaBarrio. |
| 🇺🇾 Uruguay | cantegrilAsentamiento urbano precario e irregular. |
| 🇻🇪 Venezuela | urbanizaciónAsentamiento humano planificado y organizado de personas de estratos sociales medio o alto. |
Ficha de «barrio»
| Tipo de palabra | Sustantivo masculino |
|---|---|
| Sílabas | ba-rrio (bisílaba · llana) |
| Pronunciación (AFI) | [ˈbarjo] |
| Plural | barrios |
| Frecuencia | común: puesto 2.329 entre las más usadas |
| Rima con | sarrio |
De dónde viene
Del árabe hispánico بري ('exterior')
Otros significados en el español general
- Parte en que se divide una población o un distrito.
- Lugar que se encuentra a las afueras de un pueblo o ciudad.
Expresiones con «barrio»
- barrio alto
- barrio bajo
- barrio chino
- barrio rojo
- el otro barrio
- andar alguien de barrio
- vestido de barrio
- de barrio
Sinónimos y palabras relacionadas
Sinónimos: arrabal, sector, urbanización, favela
«barrio» en otros idiomas
- Inglés: neighborhood
- Portugués: bairro
- Francés: quartier, faubourg
- Italiano: quartiere
- Alemán: Nachbarschaft, Kiez
- Catalán: barri
Ficha, origen, ejemplos y traducciones: Wikcionario (CC BY-SA 4.0). Frecuencia: lista de palabras más usadas en subtítulos de OpenSubtitles (Hermit Dave, CC BY-SA 4.0).
Una misma palabra puede usarse en otros países sin que el Wikcionario lo haya registrado todavía. Si conoces otra forma, puedes agregarla en el Wikcionario. Algunas equivalencias vienen del Wikcionario en inglés (CC BY-SA 4.0).