Cómo se dice «favela» en cada país
En el mundo hispanohablante, «favela» tiene al menos 2 formas regionales en 2 países y regiones: barrio, champa.
Definición general: Ciertas zonas de las ciudades costeras del Brasil, cuyos moradores vive en la pobreza y cuyas edificaciónes usualmente fueron construidas en terrenos invadidos ilegalmente. (Wikcionario)
Palabra por país
| País o región | Cómo se dice y qué significa allí |
|---|---|
| 🇬🇹 Guatemala | champaCasa de mala calidad propia de gente muy humilde de los suburbios. |
| 🇻🇪 Venezuela | barrioBarrio bajo, asentamiento humano no planificado ni organizado de personas de estrato social ínfimo. |
Ficha de «favela»
| Tipo de palabra | Sustantivo femenino |
|---|---|
| Sílabas | fa-ve-la (trisílaba · llana) |
| Pronunciación (AFI) | [faˈβ̞ela] |
| Plural | favelas |
| Frecuencia | poco frecuente: puesto 40.146 entre las más usadas |
| Rima con | mamela, juela, hojuela, hijuela, habichuela, Gabriela |
De dónde viene
Del portugués favela, tomado del nombre de una planta que cubria cierta región de asentamientos pobres e irregulares.
«favela» en otros idiomas
- Inglés: shanty town
- Francés: bidonville
Ficha, origen, ejemplos y traducciones: Wikcionario (CC BY-SA 4.0). Frecuencia: lista de palabras más usadas en subtítulos de OpenSubtitles (Hermit Dave, CC BY-SA 4.0).
Una misma palabra puede usarse en otros países sin que el Wikcionario lo haya registrado todavía. Si conoces otra forma, puedes agregarla en el Wikcionario.