Cómo se dice «bolígrafo» en cada país
En el mundo hispanohablante, «bolígrafo» tiene al menos 6 formas regionales en 18 países y regiones: lapicero, birome, esferográfica, biro, entre otras.
Definición general: Instrumento de escritura similar a un lápiz que contiene un depósito de tinta y una esfera en la punta que la distribuye sobre el papel. De la esfera o "bola" surge la denominación genérica. (Wikcionario)
Palabra por país
| País o región | Cómo se dice y qué significa allí |
|---|---|
| 🇦🇷 Argentina | biroBirome.biromeInstrumento de escritura similar a un lápiz que contiene un depósito de tinta y una esfera en la punta que la distribuye sobre el papel. |
| 🇧🇴 Bolivia | lapiceroEquivale a «bolígrafo». |
| 🇨🇱 Chile | lapiceroInstrumento desechable para escribir con una tinta espesa barata terminado con una bolita en la punta, que va girando y dejando pasar la pasta para escribir. |
| 🇨🇴 Colombia | esferográficaImplemento para escribir que es un tubo hueco con tinta viscosa que va saliendo por la punta en donde hay una bolita que va girando y esparciendo la tinta en tanto se escribe.esferoBolígrafo.lapiceroEquivale a «bolígrafo». |
| 🇨🇷 Costa Rica | lapiceroInstrumento desechable para escribir con una tinta espesa barata terminado con una bolita en la punta, que va girando y dejando pasar la pasta para escribir. |
| 🇨🇺 Cuba | lapiceroEquivale a «bolígrafo». |
| 🇪🇨 Ecuador | esferográficaImplemento para escribir que es un tubo hueco con tinta viscosa que va saliendo por la punta en donde hay una bolita que va girando y esparciendo la tinta en tanto se escribe.lapiceroEquivale a «bolígrafo». |
| 🇸🇻 El Salvador | lapiceroEquivale a «bolígrafo». |
| 🇬🇹 Guatemala | lapiceroInstrumento desechable para escribir con una tinta espesa barata terminado con una bolita en la punta, que va girando y dejando pasar la pasta para escribir. |
| 🇭🇳 Honduras | lapiceroInstrumento desechable para escribir con una tinta espesa barata terminado con una bolita en la punta, que va girando y dejando pasar la pasta para escribir. |
| 🇲🇽 México | plumaGas expelido por el ano. |
| 🇳🇮 Nicaragua | lapiceroEquivale a «bolígrafo». |
| 🇵🇦 Panamá | lapiceroTintero, secante y pluma, en conjunto. |
| 🇵🇾 Paraguay | biromeInstrumento de escritura similar a un lápiz que contiene un depósito de tinta y una esfera en la punta que la distribuye sobre el papel. |
| 🇵🇪 Perú | lapiceroInstrumento desechable para escribir con una tinta espesa barata terminado con una bolita en la punta, que va girando y dejando pasar la pasta para escribir. |
| 🇩🇴 República Dominicana | lapiceroEquivale a «bolígrafo». |
| 🇺🇾 Uruguay | biromeInstrumento de escritura similar a un lápiz que contiene un depósito de tinta y una esfera en la punta que la distribuye sobre el papel. |
| 🇻🇪 Venezuela | lapiceroInstrumento desechable para escribir con una tinta espesa barata terminado con una bolita en la punta, que va girando y dejando pasar la pasta para escribir. |
Ficha de «bolígrafo»
| Tipo de palabra | Sustantivo masculino |
|---|---|
| Sílabas | bo-lí-gra-fo (tetrasílaba · esdrújula) |
| Pronunciación (AFI) | [boˈliɣ̞ɾafo] |
| Plural | bolígrafos |
| Frecuencia | de uso medio: puesto 9.728 entre las más usadas |
De dónde viene
De bola y el sufijo -grafo.
Sinónimos y palabras relacionadas
Sinónimos: biro, birome, lápiz pasta, lapicera
Palabras relacionadas: estilógrafo, pluma estilográfica, portaminas
«bolígrafo» en otros idiomas
- Inglés: ballpoint pen
- Portugués: caneta esferográfica
- Francés: stylo à bille
- Italiano: penna a sfera
- Alemán: Kugelschreiber, Stift
- Gallego: bolígrafo
Ficha, origen, ejemplos y traducciones: Wikcionario (CC BY-SA 4.0). Frecuencia: lista de palabras más usadas en subtítulos de OpenSubtitles (Hermit Dave, CC BY-SA 4.0).
Una misma palabra puede usarse en otros países sin que el Wikcionario lo haya registrado todavía. Si conoces otra forma, puedes agregarla en el Wikcionario. Algunas equivalencias vienen del Wikcionario en inglés (CC BY-SA 4.0).