¿Qué significa «pluma»?
«pluma» es de esas palabras que cambian por completo según el país: tiene 8 significados distintos en 7 países.
En el español general: cada una de las piezas córneas con un tubo central y ramillas laterales que conforman una suerte de hoja alargada, que en gran cantidad….
- En Colombia, Cuba y Panamá: llave para dar paso o cortar el paso del agua.
- En El Salvador y México: barrera que se levanta o baja para dejar pasar o detener a los automóviles, usada en….
- En España: conducta con rasgos afeminados.
- En México: pequeña vara metálica móvil, con borde de goma, que tienen los automóviles en sus….
Qué significa «pluma» en cada país
| País | Qué quiere decir allí |
|---|---|
| 🇨🇴 Colombia | llave para dar paso o cortar el paso del agua |
| 🇨🇺 Cuba | llave para dar paso o cortar el paso del agua |
| 🇸🇻 El Salvador | barrera que se levanta o baja para dejar pasar o detener a los automóviles, usada en sitios de peaje y controlacusación destinada a manchar la honra de un persona |
| 🇪🇸 España | conducta con rasgos afeminadosplumas Chaqueta acolchada, impermeable y cerrada, para practicar deportes de invierno y usar en clima muy fríotambién tiene un sentido vulgar u ofensivo |
| 🇲🇽 México | barrera que se levanta o baja para dejar pasar o detener a los automóviles, usada en sitios de peaje y controlpequeña vara metálica móvil, con borde de goma, que tienen los automóviles en sus parabrisas delanteros para barrer las gotas de lluvia y limpiarlosuña de plástico o hueso usada para tocar la guitarra y otros instrumentostambién tiene un sentido vulgar u ofensivo |
| 🇵🇦 Panamá | llave para dar paso o cortar el paso del agua |
| 🇵🇷 Puerto Rico | llave para dar paso o cortar el paso del agua |
Cuidado: en España y México tiene un sentido vulgar u ofensivo, aunque en otros países sea una palabra de lo más normal.
Es una de las palabras que significan otra cosa en cada país. ¿Te las sabes? Ponte a prueba con el juego.
Todos sus significados regionales
Llave para dar paso o cortar el paso del agua.
Barrera que se levanta o baja para dejar pasar o detener a los automóviles, usada en sitios de peaje y control.
Pequeña vara metálica móvil, con borde de goma, que tienen los automóviles en sus parabrisas delanteros para barrer las gotas de lluvia y limpiarlos.
Sinónimos: limpiaparabrisas
Plumas Chaqueta acolchada, impermeable y cerrada, para practicar deportes de invierno y usar en clima muy frío.
En otros países
«pluma» equivale a llave. Así se dice en otros lugares:
- 🇦🇷 Argentina: canilla
- 🇧🇴 Bolivia: canilla, grifo, pila
- 🇨🇴 Colombia: canilla
- 🇨🇺 Cuba: pila
- 🇪🇨 Ecuador: grifo
- 🇪🇸 España: grifo
- 🇲🇽 México: grifo
- 🇵🇾 Paraguay: canilla
- 🇺🇾 Uruguay: canilla
«pluma» equivale a bolígrafo. Así se dice en otros lugares:
- 🇦🇷 Argentina: biro, birome
- 🇧🇴 Bolivia: lapicero
- 🇨🇱 Chile: lapicero
- 🇨🇴 Colombia: esferográfica, esfero, lapicero
- 🇨🇷 Costa Rica: lapicero
- 🇨🇺 Cuba: lapicero
- 🇪🇨 Ecuador: esferográfica, lapicero
- 🇸🇻 El Salvador: lapicero
- 🇬🇹 Guatemala: lapicero
- 🇭🇳 Honduras: lapicero
- 🇳🇮 Nicaragua: lapicero
- 🇵🇦 Panamá: lapicero
- 🇵🇾 Paraguay: birome
- 🇵🇪 Perú: lapicero
- 🇩🇴 República Dominicana: lapicero
- 🇺🇾 Uruguay: birome
- 🇻🇪 Venezuela: lapicero
«pluma» equivale a pedo. Así se dice en otros lugares:
- 🌎 América (en general): cuete
- 🇦🇷 Argentina: cuete
- 🇨🇱 Chile: pun, cuete
- 🇸🇻 El Salvador: ventoso
- 🇪🇸 España: cuesco
- 🇬🇹 Guatemala: ventoso
- 🇭🇳 Honduras: ventoso
- 🇲🇽 México: pun, pum
- 🇵🇪 Perú: cuete
- 🇺🇾 Uruguay: cuete
Ficha de «pluma»
| Tipo de palabra | Sustantivo femenino |
|---|---|
| Sílabas | plu-ma (bisílaba · llana) |
| Pronunciación (AFI) | [ˈpluma] |
| Plural | plumas |
| Frecuencia | de uso medio: puesto 5.311 entre las más usadas |
| Rima con | cuma, bichicuma, baluma, achuma, yuma, wachuma |
De dónde viene
Del latín pluma, y esta del protoindoeuropeo *pleus-. Compárese el francés plume, o para cognados más remotos, el inglés fleece o el lituano plùskos.
Otros significados en el español general
- Cada una de las piezas córneas con un tubo central y ramillas laterales que conforman una suerte de hoja alargada, que en gran cantidad recubren el cuerpo de las aves. Les dan protección, aislamiento térmico y son de utilidad para el vuelo.
- Conjunto de estas piezas córneas, cuando son utilizadas en rellenos de vestimenta, cojines y otros objetos.
- Pluma₁ de ave, convenientemente cortada en su punta, que antiguamente se usaba para escribir.
- Instrumento metálico que reemplazó a la pluma₃ de ave para escribir: tiene un mango de cualquier material (llamado portaplumas), y un punta metálica (plumilla) que se divide por donde va corriendo la tinta cuando se escribe o dibuja. La tinta se toma de un tintero.
- Instrumento para escribir que evolucionó del anterior, y que incorpora un cartucho de tinta recargable.
Expresiones con «pluma»
- alumbre de pluma
- carne de pluma
- clavellina de pluma
- gente de pluma
- papel pluma
- pasante de pluma
- peso pluma
- pluma atómica: Bolígrafo (México)
Sinónimos y palabras relacionadas
Otros sinónimos: pluma estilográfica, plumín, plumilla, estilo, autor, mástil
«pluma» en otros idiomas
- Inglés: feather
- Francés: plume, stylo
- Italiano: piuma, penna
- Alemán: Feder, Füllfederhalter
- Catalán: ploma
Más palabras de México
Ver todas las palabras de México →
Ficha, origen, ejemplos y traducciones: Wikcionario (CC BY-SA 4.0). Frecuencia: lista de palabras más usadas en subtítulos de OpenSubtitles (Hermit Dave, CC BY-SA 4.0).
Fuente: «pluma» en el Wikcionario (CC BY-SA 4.0).