Cómo se dice «cambio» en cada país
En el mundo hispanohablante, «cambio» tiene al menos 6 formas regionales en 5 países y regiones: feria, menudo, morralla, vuelta, entre otras.
Definición general: El dinero fraccionario de moneda. (Wikcionario)
Las monedas sueltas cambian de nombre según el país. En España se pide «la vuelta»; en buena parte de América, «el vuelto» o «la devuelta»; en Colombia se habla del «menudo»; en México, de la «morralla»; y en México y Nicaragua, de la «feria». Es una palabra que se oye a diario en tiendas, buses y mercados, cada vez que alguien paga.
Así se usa en cada país
«Quédese con la vuelta, muchas gracias.»
«¿Tiene menudo para el bus?»
«Traigo pura morralla en la bolsa.»
«No tengo feria, solo un billete grande.»
De dónde vienen
morralla: Se forma con «morro» y el sufijo «-alla».
vuelto: Es el participio del verbo «volver».
menudo: Viene del latín «minutus», ‘pequeño’.
Origen según el Wikcionario. Las frases de ejemplo son nuestras.
Palabra por país
| País o región | Cómo se dice y qué significa allí |
|---|---|
| 🌎 América (en general) | vueltoDinero excedente que se entrega a quien ha pagado algo con un billete o moneda de mayor valor de aquello que ha comprado.devueltaEquivale a «cambio». |
| 🇨🇴 Colombia | menudoconjunto de monedas de poco valor |
| 🇪🇸 España | vueltaDinero que se devuelve al comprador por exceder el precio fijado. |
| 🇲🇽 México | morrallaConjunto de monedas sueltasferiaDeterminada cantidad de dinero en fracciones pequeñas de billetes o monedas. |
| 🇳🇮 Nicaragua | feriaDeterminada cantidad de dinero en fracciones pequeñas de billetes o monedas. |
Ficha de «cambio»
| Tipo de palabra | Sustantivo masculino |
|---|---|
| Sílabas | cam-bio (bisílaba · llana) |
| Pronunciación (AFI) | [ˈkãmbjo] |
| Plural | cambios |
| Frecuencia | muy común: está entre las 1.000 palabras más usadas del español |
| Rima con | recambio |
De dónde viene
Del latín tardío cambium, a su vez del galo cambion.
Otros significados en el español general
- Acción o efecto de cambiar.
«Sería bueno un cambio de aires.»
- Trueque o permuta de una cosa por otra.
«He hecho un cambio con mi hermano.»
- Entre negociantes, el acto de tomar dinero, obligándose por cierto premio a ponerlo en la parte que se ajusta.
«El cambio entre las dos empresas se realizará mañana.»
- El valor oscilante de una moneda relativa a otra.
«He leído que los cambios se vienen abajo.»
Expresiones con «cambio»
- al cambio de
- cambio a la par
- cambio climático
- cambio de divisas
- cambio del día
- cambio flotante
- en cambio de
- ganar en el cambio
Sinónimos y palabras relacionadas
Sinónimos: modificación, transformación, variación, intercambio, permuta, canje, trueque, suelto, menudo, morralla
«cambio» en otros idiomas
- Inglés: change, exchange, exchange rate
- Francés: changement, monnaie, change, bureau de change
- Italiano: cambio, cambiamento, scambio, moneta
- Alemán: Tausch, Kleingeld, Wechselkurs
- Catalán: canvi
Ficha, origen, ejemplos y traducciones: Wikcionario (CC BY-SA 4.0). Frecuencia: lista de palabras más usadas en subtítulos de OpenSubtitles (Hermit Dave, CC BY-SA 4.0).
Una misma palabra puede usarse en otros países sin que el Wikcionario lo haya registrado todavía. Si conoces otra forma, puedes agregarla en el Wikcionario. Algunas equivalencias vienen del Wikcionario en inglés (CC BY-SA 4.0).