Cómo se dice «carpeta» en cada país
En el mundo hispanohablante, «carpeta» tiene al menos 2 formas regionales en 8 países y regiones: cartapacio, fólder.
Definición general: Elemento utilizado comúnmente para archivar cualquier tipo de información con facilidad. (Wikcionario)
Palabra por país
| País o región | Cómo se dice y qué significa allí |
|---|---|
| 🌎 América (en general) | fólderEquivale a «carpeta». |
| 🇨🇷 Costa Rica | cartapacioEquivale a «carpeta». |
| 🇸🇻 El Salvador | cartapacioEquivale a «carpeta». |
| 🇬🇹 Guatemala | cartapacioEquivale a «carpeta». |
| 🇭🇳 Honduras | cartapacioEquivale a «carpeta». |
| 🇳🇮 Nicaragua | cartapacioEquivale a «carpeta». |
| 🇵🇦 Panamá | cartapacioEquivale a «carpeta». |
| 🌎 Sudamérica | cartapacioEquivale a «carpeta». |
Ficha de «carpeta»
| Tipo de palabra | Sustantivo femenino |
|---|---|
| Sílabas | car-pe-ta (trisílaba · llana) |
| Pronunciación (AFI) | [kaɾˈpet̪a] |
| Plural | carpetas |
| Frecuencia | de uso medio: puesto 12.239 entre las más usadas |
| Rima con | gaveta, roseta, coleta, panceta, cachurreta, lambeta |
De dónde viene
Del francés carpette ('tapete').
Del inglés carpet ('tapete').
Otros significados en el español general
- Agrupación lógica de archivos de datos.
Sinónimos y palabras relacionadas
Sinónimos: directorio, tapete, alfombra
«carpeta» en otros idiomas
- Inglés: folder
- Francés: dossier
- Alemán: Ordner
Ficha, origen, ejemplos y traducciones: Wikcionario (CC BY-SA 4.0). Frecuencia: lista de palabras más usadas en subtítulos de OpenSubtitles (Hermit Dave, CC BY-SA 4.0).
Una misma palabra puede usarse en otros países sin que el Wikcionario lo haya registrado todavía. Si conoces otra forma, puedes agregarla en el Wikcionario. Algunas equivalencias vienen del Wikcionario en inglés (CC BY-SA 4.0).