¿Qué significa «coleta»?
«coleta» es de esas palabras que cambian por completo según el país: tiene 2 significados distintos en 4 países.
En el español general: porción de cabello que se sujeta junto a su raíz, y se enrolla o deja caer.
- En México: tela fuerte y ligera de algodón, usualmente teñida de amarillo, que se fabricaba….
- En Cuba y Venezuela: tela recia y barata de fibra de cáñamo.
Qué significa «coleta» en cada país
| País | Qué quiere decir allí |
|---|---|
| 🇨🇺 Cuba | tela recia y barata de fibra de cáñamo |
| 🇪🇨 Ecuador | tela ligera de algodón, hilada a modo del tafetán y aprestada por un lado, usada habitualmente para piezas efímeras |
| 🇲🇽 México | tela fuerte y ligera de algodón, usualmente teñida de amarillo, que se fabricaba antiguamente en la ciudad china de Nanking |
| 🇻🇪 Venezuela | tela recia y barata de fibra de cáñamo |
Es una de las palabras que significan otra cosa en cada país. ¿Te las sabes? Ponte a prueba con el juego.
Todos sus significados regionales
Tela fuerte y ligera de algodón, usualmente teñida de amarillo, que se fabricaba antiguamente en la ciudad china de Nanking.
Sinónimos: mahón, nanquín
Tela ligera de algodón, hilada a modo del tafetán y aprestada por un lado, usada habitualmente para piezas efímeras.
Sinónimos: percalina
En otros países
«coleta» equivale a cañamazo. Así se dice en otros lugares:
Ficha de «coleta»
| Tipo de palabra | Sustantivo femenino |
|---|---|
| Sílabas | co-le-ta (trisílaba · llana) |
| Pronunciación (AFI) | [koˈlet̪a] |
| Plural | coletas |
| Frecuencia | poco frecuente: puesto 41.035 entre las más usadas |
| Rima con | berreta, jeepeta, sotreta, cuchareta, peta, camiseta |
De dónde viene
De cola y el sufijo -eta.
De cola ('pegamento') y el sufijo -eta.
Otros significados en el español general
- Porción de cabello que se sujeta junto a su raíz, y se enrolla o deja caer.
- En particular, coleta₁ que se hace recogiendo todo el cabello en la nuca.
- Por extensión, lazo textil o elástico con que se recoge el cabello en una coleta₁ o ₂.
- Por extensión, cabello largo que se deja crecer junto a la nuca.
- Lienzo fino y poco tupido que se usa para forros de prendas de vestir.
Expresiones con «coleta»
- media coleta: la coleta₂ más corta de lo habitual
- cortarse la coleta: retirarse del oficio de torero; por extensión, retirarse de cualquier otro oficio o pasatiempo
- tener: tener efectos duraderos
- traer coleta: tener efectos duraderos
Sinónimos y palabras relacionadas
Otros sinónimos: cerceta, cola, cola de caballo, moña, crehuela, coletilla
«coleta» en otros idiomas
- Inglés: pigtail, ponytail
- Portugués: rabo-de-cavalo
- Francés: queue-de-cheval
- Italiano: coda di cavallo
- Alemán: Pferdeschwanz
Más palabras de México
Ver todas las palabras de México →
Ficha, origen, ejemplos y traducciones: Wikcionario (CC BY-SA 4.0). Frecuencia: lista de palabras más usadas en subtítulos de OpenSubtitles (Hermit Dave, CC BY-SA 4.0).
Fuente: «coleta» en el Wikcionario (CC BY-SA 4.0).