Cómo se dice «césped» en cada país
En el mundo hispanohablante, «césped» tiene al menos 4 formas regionales en 15 países y regiones: grama, gramilla, pasto, chépica.
Definición general: Hierba que cubre el suelo en los jardines. (Wikcionario)
La hierba del jardín cambia de nombre según el país. En Argentina, Chile, Colombia, México y Uruguay se dice pasto; en Centroamérica, el Caribe y varios países de Sudamérica, grama. En Argentina, Bolivia, Honduras, el Perú y Uruguay se usa gramilla, y en Chile también chépica, de origen mapuche. Así, «no pisar el césped» puede ser «no pisar el pasto» o «no pisar la grama».
Así se usa en cada país
«Los domingos corto el pasto del fondo.»
«Los niños jugaban fútbol en la grama del parque.»
«Riega la gramilla temprano, antes de que salga el sol.»
«La chépica del patio quedó verde después de la lluvia.»
«Prohibido pisar el pasto del jardín.»
«Nos sentamos en la grama a comer.»
De dónde vienen
chépica: Viene del mapuche chepidka, «grama».
grama: Procede del latín gramen, «césped».
gramilla: Es el diminutivo de grama.
Origen según el Wikcionario. Las frases de ejemplo son nuestras.
Palabra por país
| País o región | Cómo se dice y qué significa allí |
|---|---|
| 🇦🇷 Argentina | pastoCésped.gramillaCésped. |
| 🇧🇴 Bolivia | gramillaCésped. |
| 🇨🇱 Chile | pastoCésped.chépica(Cynodon ssp) Pasto corto y denso que se usa para formar prados en jardinería, parques ornamentales y plazas deportivas. |
| 🇨🇴 Colombia | pastoCésped. |
| 🇨🇷 Costa Rica | gramaHierba menuda sin tronco con hojas pequeñas que se planta en parques y jardines con fines ornamentales y en campos deportivos para practicar deportes sobre un tapiz vegetal. |
| 🇸🇻 El Salvador | gramaHierba menuda sin tronco con hojas pequeñas que se planta en parques y jardines con fines ornamentales y en campos deportivos para practicar deportes sobre un tapiz vegetal. |
| 🇬🇹 Guatemala | gramaHierba menuda sin tronco con hojas pequeñas que se planta en parques y jardines con fines ornamentales y en campos deportivos para practicar deportes sobre un tapiz vegetal. |
| 🇭🇳 Honduras | gramaHierba menuda sin tronco con hojas pequeñas que se planta en parques y jardines con fines ornamentales y en campos deportivos para practicar deportes sobre un tapiz vegetal.gramillaCésped. |
| 🇲🇽 México | pastoCésped. |
| 🇳🇮 Nicaragua | gramaHierba menuda sin tronco con hojas pequeñas que se planta en parques y jardines con fines ornamentales y en campos deportivos para practicar deportes sobre un tapiz vegetal. |
| 🇵🇦 Panamá | gramaHierba menuda sin tronco con hojas pequeñas que se planta en parques y jardines con fines ornamentales y en campos deportivos para practicar deportes sobre un tapiz vegetal. |
| 🇵🇪 Perú | gramillaCésped. |
| 🇵🇷 Puerto Rico | gramaHierba menuda sin tronco con hojas pequeñas que se planta en parques y jardines con fines ornamentales y en campos deportivos para practicar deportes sobre un tapiz vegetal. |
| 🌎 Sudamérica | gramaHierba menuda sin tronco con hojas pequeñas que se planta en parques y jardines con fines ornamentales y en campos deportivos para practicar deportes sobre un tapiz vegetal. |
| 🇺🇾 Uruguay | pastoCésped.gramillaCésped. |
Ficha de «césped»
| Tipo de palabra | Sustantivo masculino |
|---|---|
| Sílabas | cés-ped (bisílaba · llana) |
| Pronunciación (AFI) | [ˈsespeð̞] |
| Plural | céspedes |
| Frecuencia | de uso medio: puesto 6.661 entre las más usadas |
De dónde viene
Del latín caespitem, acusativo de caespes.
Sinónimos y palabras relacionadas
Sinónimos: pasto
«césped» en otros idiomas
- Inglés: lawn
- Francés: pelouse, gazon
- Italiano: prato
- Alemán: Rasen, Gras
- Catalán: gespa
Ficha, origen, ejemplos y traducciones: Wikcionario (CC BY-SA 4.0). Frecuencia: lista de palabras más usadas en subtítulos de OpenSubtitles (Hermit Dave, CC BY-SA 4.0).
Una misma palabra puede usarse en otros países sin que el Wikcionario lo haya registrado todavía. Si conoces otra forma, puedes agregarla en el Wikcionario.