Cómo se dice «chaleco» en cada país
En el mundo hispanohablante, «chaleco» tiene al menos 3 formas regionales en 4 países y regiones: chompa, chaleca, jerséi.
Definición general: Prenda de vestir que cubre el torso desde el cuello a la cintura, sin mangas, que se emplea como abrigo u ornamentación por encima de la camisa. (Wikcionario)
Palabra por país
| País o región | Cómo se dice y qué significa allí |
|---|---|
| 🇨🇱 Chile | chalecaPrenda de lana que se pone sobre la camisa para abrigarse. |
| 🇪🇸 España | jerséiPrenda de vestir tejida en lana que cubre el torso y los brazos. |
| 🇵🇾 Paraguay | chompaPrenda de vestir tejida en lana que cubre el torso y los brazos. |
| 🇺🇾 Uruguay | chompaPrenda de vestir tejida en lana que cubre el torso y los brazos. |
Ficha de «chaleco»
| Tipo de palabra | Sustantivo masculino |
|---|---|
| Sílabas | cha-le-co (trisílaba · llana) |
| Pronunciación (AFI) | [t͡ʃaˈleko] |
| Plural | chalecos |
| Frecuencia | de uso medio: puesto 7.051 entre las más usadas |
| Rima con | queco, lavaseco, deco, zunteco, seco, manteco |
De dónde viene
Del italiano giulecco, a su vez del turco yelek
Otros significados en el español general
- Prenda tejida que cubre el torso y los brazos. Se usa encima de la camisa y va abierta por delante, pero con posibilidad de abotonarla o cerrarla por otros medios. Usualmente el escote está reservado para las de uso masculino.
Expresiones con «chaleco»
- chaleco antibalas: prenda de material especial y con múltiples refuerzos, destinada a proteger el torso del usuario de los proyectiles
- chaleco de fuerza: chaqueta de material resistente, con mangas mucho más largas que los brazos, que se usaba para controlar los movimientos de los internos de los neuropsiquiátricos
- chaleco reflectante: para ponerse en caso de salir del coche en una carretera o un aparcamiento
- chaleco salvavidas: el de material más ligero que el agua, que se utiliza para asegurar la flotación de quien no quiere o no sabe nadar
- arreglar el chaleco: castigar o dar una reprimenda
- buscarle mangas al chaleco
- dejar como chaleco de mono
Sinónimos y palabras relacionadas
Sinónimos: macuñ, macuñe
«chaleco» en otros idiomas
- Inglés: waistcoat, vest
- Portugués: colete
- Francés: gilet
- Alemán: Weste
Ficha, origen, ejemplos y traducciones: Wikcionario (CC BY-SA 4.0). Frecuencia: lista de palabras más usadas en subtítulos de OpenSubtitles (Hermit Dave, CC BY-SA 4.0).
Una misma palabra puede usarse en otros países sin que el Wikcionario lo haya registrado todavía. Si conoces otra forma, puedes agregarla en el Wikcionario. Algunas equivalencias vienen del Wikcionario en inglés (CC BY-SA 4.0).