Cómo se dice «colibrí» en cada país
En el mundo hispanohablante, «colibrí» tiene al menos 9 formas regionales en 15 países y regiones: chupaflor, chupamiel, zumbador, mainumbí, entre otras.
Definición general: (Trochilidae) Cualquiera de numerosas especies de aves de muy reducido tamaño y oriundas de América que tienen plumaje irisado, pico largo y la capacidad de cernerse y volar hacia atrás. (Wikcionario)
Palabra por país
| País o región | Cómo se dice y qué significa allí |
|---|---|
| 🇦🇷 Argentina | mainumbíEquivale a «colibrí». |
| 🌴 Caribe | zumbadorEquivale a «colibrí». |
| 🇨🇴 Colombia | chupaflorEquivale a «colibrí». |
| 🇨🇷 Costa Rica | gorrión(Eugenes fulgens) Pequeña ave americana de unos 13 cm, capaz de detenerse en pleno vuelo, de retroceder volando y de mantener un vuelo estacionario. Es de coloración verde, con el dorso verde azulado, una coronilla violeta sobre la cabeza y una mancha blanca tras el ojo. La hembra es menos vistosa. Habita desde el suroeste de los EE.UU. hasta Panamá. |
| 🇨🇺 Cuba | zunzúnEquivale a «colibrí». |
| 🇪🇨 Ecuador | quindeEquivale a «colibrí». |
| 🇬🇹 Guatemala | chupamielEquivale a «colibrí». |
| 🇭🇳 Honduras | chupaflorEquivale a «colibrí».chupamielEquivale a «colibrí». |
| 🇲🇽 México | zumbadorGénero de aves apodiformes pertenecientes a la subfamilia de los troquilinos (Trochilinae). El género agrupa a cinco especies con una distribución principalmente neotropical.chuparrosaEquivale a «colibrí».chupaflorEquivale a «colibrí».chupamielEquivale a «colibrí». |
| 🇳🇮 Nicaragua | chupamielEquivale a «colibrí». |
| 🇵🇪 Perú | quindeEquivale a «colibrí». |
| 🇵🇷 Puerto Rico | chupaflorEquivale a «colibrí». |
| 🇩🇴 República Dominicana | zumbadorGénero de aves apodiformes pertenecientes a la subfamilia de los troquilinos (Trochilinae). El género agrupa a cinco especies con una distribución principalmente neotropical. |
| 🇺🇾 Uruguay | mainumbíEquivale a «colibrí». |
| 🇻🇪 Venezuela | chupaflorEquivale a «colibrí».tucusitoEquivale a «colibrí». |
Ficha de «colibrí»
| Tipo de palabra | Sustantivo masculino |
|---|---|
| Sílabas | co-li-brí (trisílaba · aguda) |
| Pronunciación (AFI) | [koliˈβ̞ɾi] |
| Plural | colibrís |
| Frecuencia | poco frecuente: puesto 34.752 entre las más usadas |
| Rima con | cuatí, gachí, pichí, sí, aguají, bibí |
De dónde viene
De origen incierto. El DRAE le adjudica origen taíno, hipótesis rechazada por otros autores Otra etimología sugerida es que sea de origen occitano (colubro) , de donde se empleó por primera vez por los franceses en la isla de Martinica.
Sinónimos y palabras relacionadas
Sinónimos: chupamirto, picaflor
«colibrí» en otros idiomas
- Inglés: hummingbird
- Portugués: beija-flor, colibri
- Francés: colibri
- Italiano: colibrì
- Alemán: Kolibri
- Catalán: colibrí
Ficha, origen, ejemplos y traducciones: Wikcionario (CC BY-SA 4.0). Frecuencia: lista de palabras más usadas en subtítulos de OpenSubtitles (Hermit Dave, CC BY-SA 4.0).
Una misma palabra puede usarse en otros países sin que el Wikcionario lo haya registrado todavía. Si conoces otra forma, puedes agregarla en el Wikcionario. Algunas equivalencias vienen del Wikcionario en inglés (CC BY-SA 4.0).