Cómo se dice «compadre» en cada país
En el mundo hispanohablante, «compadre» tiene al menos 4 formas regionales en 3 países y regiones: cumpa, culiao, hueón, huevón.
Definición general: Padrino de bautizo o de confirmación (religiosa, católica) de una persona, respecto del padre, madre o madrina de esa persona. (Wikcionario)
Palabra por país
| País o región | Cómo se dice y qué significa allí |
|---|---|
| 🇦🇷 Argentina | culiao vulgarPersona.cumpaVariante de compa, compadre, compañero. |
| 🇨🇱 Chile | huevónTratamiento coloquial y general para personas, en especial para amigos o compañeros.culiao vulgarPersona.hueónAmigo, compadre.cumpaVariante de compa, compadre, compañero. |
| 🇵🇪 Perú | hueónAmigo, compadre.cumpaVariante de compa, compadre, compañero. |
Ficha de «compadre»
| Tipo de palabra | Sustantivo masculino |
|---|---|
| Sílabas | com-pa-dre (trisílaba · llana) |
| Pronunciación (AFI) | [kõmˈpað̞ɾe] |
| Plural | compadres |
| Frecuencia | de uso medio: puesto 11.949 entre las más usadas |
| Rima con | juemadre, padre, conchadetumadre, conchetumadre, madre, chuchesumadre |
De dónde viene
Del latín tardío compater, compatris. Del prefijo con- y padre.
Otros significados en el español general
- Padre de alguien, respecto del padrino y la madrina de esa persona.
- Persona unida por vínculos de amistad o confianza con quien habla.coloquial
«-Calle vuestra merced, señor compadre -dijo el cura-, que Dios será servido que la suerte se mude, y que lo que hoy se pierde se gane mañana.» — Miguel de Cervantes Saavedra. El ingenioso hidalgo don Quijote de la Mancha. Parte 1, capítulo VII. 1605.
- Hombre que protege o es bienhechor de otros.en desuso
Expresiones con «compadre»
- arrepásate acá, compadre: juego en que un grupo corre en círculos tratando de obtener un puesto, ya que hay menos lugares que personas. Sinónimo: las cuatro esquinas.
- sacar compadres: elegir por sorteo una pareja en alguna celebración.
- juego de compadres: confabulación, estrategia de ponerse de acuerdo para un fin sin que otros se den cuenta.
- jueves de compadres: penúltimo jueves antes de carnaval.
Sinónimos y palabras relacionadas
Sinónimos: compadrito
Palabras relacionadas: compadrazgo
«compadre» en otros idiomas
- Italiano: compàre
Ficha, origen, ejemplos y traducciones: Wikcionario (CC BY-SA 4.0). Frecuencia: lista de palabras más usadas en subtítulos de OpenSubtitles (Hermit Dave, CC BY-SA 4.0).
Una misma palabra puede usarse en otros países sin que el Wikcionario lo haya registrado todavía. Si conoces otra forma, puedes agregarla en el Wikcionario. Algunas equivalencias vienen del Wikcionario en inglés (CC BY-SA 4.0).