Cómo se dice «confundirse» en cada país
En el mundo hispanohablante, «confundirse» tiene al menos 2 formas regionales en 4 países y regiones: enchibolar, ahuevarse.
Definición general: Mezclarse dos o más cosas diversas de modo que las partes de las unas se incorporen con las de las otras. (Wikcionario)
Palabra por país
| País o región | Cómo se dice y qué significa allí |
|---|---|
| 🇨🇴 Colombia | ahuevarse vulgarConfundirse, atontarse. |
| 🇸🇻 El Salvador | enchibolarEquivale a «confundirse». |
| 🇭🇳 Honduras | enchibolarEquivale a «confundirse». |
| 🇳🇮 Nicaragua | enchibolarEquivale a «confundirse». |
Ficha de «confundirse»
| Tipo de palabra | Verbo pronominal |
|---|---|
| Sílabas | con-fun-dir-se (tetrasílaba · llana) |
| Pronunciación (AFI) | [kõɱfũn̪ˈd̪iɾse] |
| Plural | nos confundimos |
| Frecuencia | poco frecuente: puesto 40.535 entre las más usadas |
| Rima con | despercudirse, acomedirse, pulirse, fundirse, dirigirse, aturdirse |
De dónde viene
De confundir con el pronombre reflexivo átono.
Otros significados en el español general
- Mezclarse, desordenarse diferentes cosas que estaban separadas y ordenadas.
- Tenerse o tomarse una cosa por otra.
- Causarse vergüenza, humillación.
- Turbarse de manera que no acierte a explicarse.
Sinónimos y palabras relacionadas
Sinónimos: equivocarse, humillarse, abatirse, avergonzarse
Ficha, origen, ejemplos y traducciones: Wikcionario (CC BY-SA 4.0). Frecuencia: lista de palabras más usadas en subtítulos de OpenSubtitles (Hermit Dave, CC BY-SA 4.0).
Una misma palabra puede usarse en otros países sin que el Wikcionario lo haya registrado todavía. Si conoces otra forma, puedes agregarla en el Wikcionario. Algunas equivalencias vienen del Wikcionario en inglés (CC BY-SA 4.0).