Cómo se dice «equivocarse» en cada país
En el mundo hispanohablante, «equivocarse» tiene al menos 2 formas regionales en 3 países y regiones: cagar, clavarse.
Definición general: Tomar una decisión inadecuada. (Wikcionario)
Palabra por país
| País o región | Cómo se dice y qué significa allí |
|---|---|
| 🇪🇸 España | cagar vulgarEquivale a «equivocarse». |
| 🇲🇽 México | cagar vulgarEquivale a «equivocarse». |
| 🇻🇪 Venezuela | clavarseTomar una cosa por otra. |
Ficha de «equivocarse»
| Tipo de palabra | Verbo pronominal |
|---|---|
| Sílabas | e-qui-vo-car-se (pentasílaba · llana) |
| Pronunciación (AFI) | [ekiβ̞oˈkaɾse] |
| Plural | nos equivocamos |
| Frecuencia | poco frecuente: puesto 20.147 entre las más usadas |
| Rima con | emputarse, cansarse, agandayarse, pillarse, enrollarse, desbordarse |
De dónde viene
De equívoco.
Otros significados en el español general
- Hacer que uno padezca una equivocación.
- Tener dos cosas mucho parecido y resultar difícil distinguirlas.
- Errarse.
- Cometer una falta o equivocación.
Expresiones con «equivocarse»
- equivocarse una cosa con otra: Semejarse mucho y parecer una misma.
Ficha, origen, ejemplos y traducciones: Wikcionario (CC BY-SA 4.0). Frecuencia: lista de palabras más usadas en subtítulos de OpenSubtitles (Hermit Dave, CC BY-SA 4.0).
Una misma palabra puede usarse en otros países sin que el Wikcionario lo haya registrado todavía. Si conoces otra forma, puedes agregarla en el Wikcionario. Algunas equivalencias vienen del Wikcionario en inglés (CC BY-SA 4.0).