Cómo se dice «avergonzarse» en cada país
En el mundo hispanohablante, «avergonzarse» tiene al menos 4 formas regionales en 3 países y regiones: ciscarse, foquearse, apenar, azarearse.
Definición general: Sentir o tener vergüenza (timidez, deshonra, pudor). (Wikcionario)
Palabra por país
| País o región | Cómo se dice y qué significa allí |
|---|---|
| 🌎 América (en general) | azarearseAvergonzarse.apenarCausar timidez, pundonor, temor de quedar mal ante los demás o ante uno mismo, vergüenza. |
| 🇨🇺 Cuba | ciscarseCortarse, avergonzarse. |
| 🇪🇨 Ecuador | foquearseSentirse avergonzado bajo la mirada condenatoria o burlesca de otros. |
Ficha de «avergonzarse»
| Tipo de palabra | Verbo pronominal |
|---|---|
| Sílabas | a-ver-gon-zar-se (pentasílaba · llana) |
| Pronunciación (AFI) | [aβ̞eɾɣ̞õnˈsaɾse] |
| Plural | nos avergonzamos |
| Frecuencia | de uso medio: puesto 13.508 entre las más usadas |
| Rima con | chingarse, agüitarse, profugarse, entusiasmarse, deslomarse, apropincuarse |
De dónde viene
De avergonzar con el pronombre reflexivo átono.
«avergonzarse» en otros idiomas
- Inglés: embarrass oneself, be ashamed
Ficha, origen, ejemplos y traducciones: Wikcionario (CC BY-SA 4.0). Frecuencia: lista de palabras más usadas en subtítulos de OpenSubtitles (Hermit Dave, CC BY-SA 4.0).
Una misma palabra puede usarse en otros países sin que el Wikcionario lo haya registrado todavía. Si conoces otra forma, puedes agregarla en el Wikcionario. Algunas equivalencias vienen del Wikcionario en inglés (CC BY-SA 4.0).